1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
(SINAIS DE RELÓGIO)

4
00:02:13,175 --> 00:02:14,926
(batendo na porta)

5
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Ah, Coronel Moran,

6
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
você é a própria pontualidade.

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,237
Tudo prosseguiu
de acordo com o cronograma?

8
00:02:34,363 --> 00:02:35,530
Na verdade, sim.

9
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Número dez:

10
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
"Moran para Moriarty

11
00:02:39,242 --> 00:02:42,079
com cigarreira Salobra
exatamente à meia-noite."

12
00:02:52,047 --> 00:02:54,841
MORIARTY: Perfeito!
'MORAN': Com uma exceção...

13
00:02:57,094 --> 00:03:00,305
- Uma coisa insignificante, talvez.
- (Sobrancelhas falsas arrancando)

14
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
Mas simplesmente não estou
Coronel Moran.

15
00:03:06,353 --> 00:03:07,396
Sherlock Holmes?

16
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
- Ao seu serviço.
- (NARIZ FALSO SENDO PUXADO)

17
00:03:10,023 --> 00:03:14,152
Posso muito bem imaginar a profundidade do seu
decepção, professor Moriarty.

18
00:03:14,319 --> 00:03:17,864
E você não pode deixar de perceber isso
só pode haver uma explicação

19
00:03:17,906 --> 00:03:21,910
por eu ter penetrado com sucesso
os alojamentos mais cuidadosamente escondidos

20
00:03:21,993 --> 00:03:23,412
em toda Londres.

21
00:03:23,954 --> 00:03:27,457
Eu observo sua escolha de decorações
é totalmente desagradável

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,167
como sua escolha de profissão.

23
00:03:29,710 --> 00:03:33,088
Onde está o coronel Moran?

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,339
HOLMES:
Sob custódia.

25
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Assim como Quint, Adelspait,
Stryker e Nickers.

26
00:03:41,054 --> 00:03:44,391
Em suma, professor,
toda a sua organização aqui na Grã-Bretanha

27
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
agora está ocupando células
na delegacia de Bow Street,

28
00:03:46,852 --> 00:03:49,855
e o assassinato de Lord Brackish
falhou.

29
00:03:51,940 --> 00:03:55,110
Maldito e exploda você por
a intromissão da acusação, senhor.

30
00:03:55,235 --> 00:03:58,739
Com seus modos do West End,
falando pelo nariz da classe alta

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,883
e só feliz quando você está
vestir-se como outra pessoa

32
00:04:00,907 --> 00:04:03,160
como se a vida fosse
alguma cotovia de estudante.

33
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
Maldito seja, Holmes!

34
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Explodir você!

35
00:04:06,121 --> 00:04:08,582
Eu sugiro que você tente
para se controlar.

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,502
Sua raiva está começando a
afetar sua fala.

37
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
Você veio sozinho esta noite?

38
00:04:21,803 --> 00:04:23,180
Já que você pergunta,

39
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
sim.

40
00:04:25,015 --> 00:04:26,391
Eu pensei isso.

41
00:04:27,100 --> 00:04:28,894
Eu conheço seus métodos agora.

42
00:04:29,728 --> 00:04:32,647
Sua incapacidade de resistir
tour-dey-força,

43
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
o golpe de grama.

44
00:04:35,108 --> 00:04:38,320
A necessidade de nutrir o seu ego,
sem assistência

45
00:04:38,612 --> 00:04:40,071
Atroz.

46
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
Junto com seu francês.

47
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
Sim, bem, meu único arrependimento é
Devo sair sozinho.

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
Seus companheiros se recusaram a implicar você,

49
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
e Coronel Moran
teme por sua vida fazer isso.

50
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
Mas esteja avisado, professor,

51
00:04:52,083 --> 00:04:55,837
seu povo foi capturado
e você está sozinho.

52
00:04:55,962 --> 00:04:58,173
Sozinho e indefeso!

53
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
E eu ainda terei você!

54
00:05:01,218 --> 00:05:02,511
Senhor Holmes,

55
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
sua interferência em meus assuntos
cresceu gradualmente

56
00:05:06,181 --> 00:05:09,184
de leve aborrecimento
à impertinência insuportável.

57
00:05:09,476 --> 00:05:13,230
As ações desta noite
finalmente tornou você intolerável para mim.

58
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
HOLMES:
Sério?

59
00:05:14,940 --> 00:05:16,107
Só esta noite?

60
00:05:17,108 --> 00:05:19,528
Você tem sido intolerável comigo
muito mais que isso!

61
00:05:19,653 --> 00:05:21,988
Você faria a gentileza de observar...

62
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Isto.

63
00:05:32,791 --> 00:05:34,125
MORIARTE:
E isso.

64
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Esse.

65
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
MORIARTE:
Sem mencionar isso.

66
00:05:49,307 --> 00:05:52,227
Senhor Deputado Holmes, há mais de
uma dúzia de maneiras de matar um homem nesta sala.

67
00:05:52,394 --> 00:05:53,704
E aquele alçapão para o Tâmisa

68
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
removerá todos os vestígios de
o homem já esteve aqui.

69
00:05:56,398 --> 00:05:59,985
Você quer saber por que eu não trabalhei
algum desses dispositivos contra você?

70
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
Bem, não é por falta de tentativa.

71
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
Não.

72
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
É porque eles não combinam comigo.

73
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Eu vou destruir você,

74
00:06:08,285 --> 00:06:09,786
mas à minha moda.

75
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
Você poderia?

76
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
MORIARTE:
Sim.

77
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Eu vou esmagar você

78
00:06:14,332 --> 00:06:19,170
para que sua humilhação e queda
será testemunhado por todo o mundo.

79
00:06:19,546 --> 00:06:21,047
Que fascinante.

80
00:06:21,423 --> 00:06:24,009
E como você propõe fazer isso?

81
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
O crime do século,

82
00:06:26,344 --> 00:06:29,139
o século passado
e todos os séculos que virão

83
00:06:29,222 --> 00:06:30,432
está em preparação.

84
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
Tudo seguirá conforme planejado,

85
00:06:32,851 --> 00:06:36,021
apesar do retrocesso temporário
sua interferência me causou.

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,982
Isso irá em frente.
Isso acontecerá.

87
00:06:39,149 --> 00:06:42,569
E, Sr. Holmes, isso acontecerá
diante de seus olhos

88
00:06:42,652 --> 00:06:44,613
e você será impotente para evitá-lo.

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,489
O mundo ficará boquiaberto

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
na sua imensidão.

91
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
E quando o mundo descobrir
ocorreu dentro do comprimento do braço

92
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
do incomparável Sherlock Holmes,

93
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
o mundo vai zombar,
o mundo irá ridicularizar.

94
00:06:56,499 --> 00:06:59,085
O mundo irá persegui-lo até o esquecimento.

95
00:06:59,711 --> 00:07:04,132
E é por isso que não contratei nenhum
dos meios à minha disposição nesta sala.

96
00:07:04,674 --> 00:07:06,468
Eu tenho outros planos para você,

97
00:07:06,885 --> 00:07:08,511
Senhor Sherlock Holmes.

98
00:07:08,637 --> 00:07:09,846
Você já?

99
00:07:11,056 --> 00:07:14,559
Eu, por outro lado, tenho
o mesmo plano que sempre tive para você.

100
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Para ver você balançar
na ponta da corda de um carrasco!

101
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
E eu não tenho dúvidas

102
00:07:21,316 --> 00:07:24,486
que o meu será
o plano que prevalece.

103
00:07:25,904 --> 00:07:28,156
É uma pena o lustre.

104
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
Era o único item na sala
que mostrava um mínimo de estilo.

105
00:07:33,286 --> 00:07:34,746
Não se perturbe.

106
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
Eu vou me mostrar.

107
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
Bom dia, Watson.
Tomando café da manhã?

108
00:09:03,084 --> 00:09:05,879
(Rindo)
Como você resolveu isso, Holmes, hein?

109
00:09:07,630 --> 00:09:09,424
Você se importa muito, Watson?

110
00:09:09,883 --> 00:09:13,094
Você sabe que tenho pouca cabeça para humor
quando não há nada para me ocupar

111
00:09:13,219 --> 00:09:18,016
mas olhando pelas janelas manchadas de chuva
do outro lado da rua.

112
00:09:19,893 --> 00:09:23,688
Já se passaram três dias desde que quebrei
a retaguarda da organização de Moriarty

113
00:09:24,022 --> 00:09:28,777
e não houve uma única carta
ou um interlocutor digno da minha atenção.

114
00:09:32,280 --> 00:09:34,199
Como meu biógrafo oficial, Watson,

115
00:09:34,365 --> 00:09:38,620
você tem muito pouco com o qual
para se ocupar, hoje em dia.

116
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
Em breve você será afligido por
o mesmo tédio que estou sofrendo.

117
00:09:42,791 --> 00:09:45,794
WATSON: Oh, bem, tenho certas coisas
vai mudar em breve, não é, Holmes?

118
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
A propósito,

119
00:09:48,546 --> 00:09:51,508
dentro de quinze dias
você receberá uma carta da América.

120
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Como diabos você sabe disso?

121
00:09:54,844 --> 00:09:55,844
(RISOS)

122
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
Roubando um pouco do seu trovão,
eh, Holmes?

123
00:09:58,014 --> 00:09:59,224
Você ficou perplexo, hein?

124
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Completamente.

125
00:10:00,975 --> 00:10:04,187
WATSON: Bem, ouça isto,
na seção teatral,

126
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
"Nosso correspondente da Broadway relata que
no dia 31 deste mês

127
00:10:07,774 --> 00:10:11,152
"A produção de Sir Arthur de Daniel Furman
A Segunda Sra. Tanqueray, de Pinero

128
00:10:11,319 --> 00:10:14,447
"vai estrear no Empire Theatre
em Nova York.

129
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"Além do Sr. Kendal, Sr. Huntley,
Senhor East e senhorita Campbell,

130
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
"o elenco distinto incluirá,
em seu primeiro papel sem cantar..."

131
00:10:22,080 --> 00:10:23,498
Irene Adler.

132
00:10:24,874 --> 00:10:27,794
Dane-se tudo, Holmes.
Eu estava prestes a surpreender você.

133
00:10:28,128 --> 00:10:29,337
Você tem, Watson.

134
00:10:29,754 --> 00:10:33,174
Sua capacidade de extrair
o único item de interesse puro

135
00:10:33,299 --> 00:10:36,594
da massa de palavras do The Times
é uma facilidade extraordinária.

136
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
(Rindo)

137
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
(TOCAÇÕES DE MÚSICA DA CAIXA DE MÚSICA)

138
00:10:42,892 --> 00:10:45,770
WATSON: Ela nunca deixou de enviar para você
ingressos para a primeira noite, hein, Holmes?

139
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Nunca.

140
00:10:49,524 --> 00:10:52,402
Sempre na fila B, assentos cinco e sete.

141
00:10:53,945 --> 00:10:57,157
Nas últimas nove temporadas.

142
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
Um dia desses devemos nos encontrar
nesses assentos, hein, Watson?

143
00:11:04,998 --> 00:11:07,834
- WATSON: Ho-ho!
- HOLMES: Eles estão mendigando há muito tempo.

144
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
- (BATE NA PORTA)
- Entre.

145
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
- A postagem acabou de chegar.
- Obrigado, Sra. Hudson.

146
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Er, posso fazer um chá quente para você?

147
00:11:17,385 --> 00:11:20,722
Sim, e uma ou duas fatias desse pernil
se sobrar algum.

148
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
Watson,

149
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
você deve se desculpar
para o correio transatlântico

150
00:11:35,278 --> 00:11:39,908
já que falta sua estimativa de quinze dias
treze dias provando ser preciso.

151
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
Linha B, como sempre, hein Holmes?
Assentos fi...

152
00:11:44,704 --> 00:11:45,747
Holmes, o que é isso?

153
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
Bem, isso é um rum, hein Holmes?

154
00:11:49,751 --> 00:11:51,669
O que foi que ela os rasgou daquele jeito?

155
00:11:52,045 --> 00:11:53,805
HOLMES:
Watson, não há um momento a perder.

156
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
Devemos partir para Nova York
hoje mesmo.

157
00:11:56,841 --> 00:11:59,594
- Envolva a passagem imediatamente.
- Sim, sim, de uma vez.

158
00:12:06,726 --> 00:12:11,439
WATSON: Estação Waterlook, motorista! Nós temos
quarenta minutos para pegar o trem-barco.

159
00:12:12,941 --> 00:12:14,859
HOLMES: Estou tentando
para conectar dois eventos

160
00:12:14,901 --> 00:12:17,111
que, com todo o sentido e lógica,
não pode ser conectado.

161
00:12:17,445 --> 00:12:19,030
Verdadeiramente um exercício fútil.

162
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Bem, o que são eles?

163
00:12:21,407 --> 00:12:23,576
Minha conversa com Moriarty,
três noites atrás,

164
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
e as receitas daqueles
bilhetes de teatro rasgados, esta manhã.

165
00:12:26,329 --> 00:12:29,290
Como poderia aquele ter
a conexão mais remota com o outro?

166
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
Não sei, Watson.

167
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Não sei.

168
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
E, no entanto, se eu fosse Moriarty,

169
00:12:35,046 --> 00:12:38,716
e minha única determinação inabalável
a destruição de Sherlock Holmes,

170
00:12:38,967 --> 00:12:42,929
Eu gastaria todos os esforços
ao meu comando para procurar o...

171
00:12:43,846 --> 00:12:48,226
solteiro, a única fenda em seu armário,
por menor que seja,

172
00:12:48,434 --> 00:12:51,854
e uma vez que eu o encontrei,
se existir,

173
00:12:52,105 --> 00:12:55,483
é lá que eu deveria empurrar com tudo
a força e a fúria que consegui reunir.

174
00:12:55,566 --> 00:12:57,694
"Fenda na sua armadura"?
Bobagem!

175
00:12:57,735 --> 00:12:59,988
Não existe tal coisa
como uma fenda em sua armadura.

176
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
Não existe, Watson?

177
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
Não existe?

178
00:13:09,789 --> 00:13:11,332
(Explosões de buzina do navio)

179
00:13:16,212 --> 00:13:17,380
(Explosão de buzina curta)

180
00:13:22,468 --> 00:13:25,013
Isso vai servir muito bem.
Muito obrigado.

181
00:13:25,096 --> 00:13:26,764
Hanson. Hansom!

182
00:13:27,181 --> 00:13:28,433
Eu digo aí, hansom.

183
00:13:28,516 --> 00:13:32,186
Bonito é tão bonito, senhor,
e você se sairá muito bem.

184
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Eu digo! Bem, você ouviu isso, Holmes?
A jovem...

185
00:13:35,148 --> 00:13:37,525
- Vai, vai. Xô, xô...
- Ah, bem!

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
Deixe que isso seja uma lição para você, Watson.

187
00:13:39,694 --> 00:13:43,614
Eles não têm táxis hansom
em Nova York, apenas táxis.

188
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Táxi! Aqui, meu homem.

189
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Você vê, Watson?

190
00:13:49,954 --> 00:13:52,707
Leve nossos casos a bordo
o mais rápido que puder, certo?

191
00:13:52,832 --> 00:13:56,461
O Empire Theatre, e não
poupe seu corcel. Entre, Watson.

192
00:13:57,920 --> 00:14:00,590
- Aí estamos.
- (Explosões de buzina do navio)

193
00:14:18,483 --> 00:14:20,777
Ah, chego só às três e meia.

194
00:14:21,194 --> 00:14:22,194
Oito, Holmes.

195
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
Do que diabos você está falando?

196
00:14:24,614 --> 00:14:26,240
Oito e meia, veja.

197
00:14:26,741 --> 00:14:28,785
Watson, estamos no horário de Nova York.

198
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Oh.

199
00:14:30,870 --> 00:14:34,082
Oh, bem, eu sempre encontrei o horário de Grenwich
perfeitamente adequado às minhas necessidades.

200
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
Agora vejo razão para mudar isso agora.

201
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
Olá! O que é isso?

202
00:14:39,295 --> 00:14:42,507
MOTORISTA: Uau!
Como faço para passar por aqui?

203
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Você não pode.

204
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
Dê a volta pelo lado
atrás da Praça LaFayette.

205
00:14:47,929 --> 00:14:49,347
Isso levará meia hora.

206
00:14:49,430 --> 00:14:50,848
Motorista, o que é isso?

207
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
É o novo metrô, senhor.

208
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
Metrô?

209
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
O que é um metrô?

210
00:14:55,812 --> 00:14:57,563
É a palavra deles para 'Underground'.

211
00:14:57,688 --> 00:15:00,108
Agora que ele menciona isso,
Lembro-me de ter lido sobre sua construção.

212
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
O primeiro de Nova York, pelo que entendi.

213
00:15:02,026 --> 00:15:04,654
Você quer me dizer que eles não têm
uma ferrovia subterrânea aqui?

214
00:15:05,613 --> 00:15:08,241
É lógico, não é?
Eles não têm cabriolés!

215
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
Motorista, onde estamos agora?

216
00:15:10,910 --> 00:15:13,496
8ª Avenida, senhor.
Quase na Rua 34

217
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Bom. Venha, Watson.

218
00:15:16,457 --> 00:15:19,961
O Teatro Império
fica na 39th com a Broadway.

219
00:15:20,211 --> 00:15:21,879
A caminhada nos fará bem.

220
00:15:22,505 --> 00:15:26,008
Motorista, você poderia fazer a gentileza de
leve nossas malas para o Algonquin Hotel

221
00:15:26,092 --> 00:15:27,844
da melhor maneira que você pode?

222
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
Tenho certeza que isso vai dar certo
de qualquer inconveniente.

223
00:15:31,681 --> 00:15:32,682
Obrigado.

224
00:15:32,849 --> 00:15:37,311
Venha, Watson, caminhamos essa distância
dez vezes em uma única tarde em Londres.

225
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
- Atenção, senhor!
- Eu digo, olhe aqui...

226
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
Venha, Watson.

227
00:15:53,578 --> 00:15:57,165
E pensar que lutamos uma guerra para manter
esses bárbaros na Commonwealth.

228
00:16:03,838 --> 00:16:06,650
Watson, veja se você pode comprar dois
ingressos para a apresentação desta noite.

229
00:16:06,674 --> 00:16:08,843
vou me esforçar para descobrir
o que posso, por dentro.

230
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
Sim claro.
Eu me juntarei a você quando terminar.

231
00:16:12,555 --> 00:16:14,682
Oh, com licença, isso é uma fila?

232
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Sim, senhor?

233
00:16:26,194 --> 00:16:27,403
Ah, como vai você?

234
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
A senhorita Irene Adler está no teatro,
você sabe?

235
00:16:29,655 --> 00:16:30,740
Ninguém aqui além de mim, senhor.

236
00:16:30,823 --> 00:16:33,343
Ah, preciso falar com ela imediatamente.
Você sabe onde posso encontrá-la?

237
00:16:33,367 --> 00:16:36,454
Ninguém deve ser incomodado
até a hora da cortina. Ordens do Sr. Furman.

238
00:16:36,579 --> 00:16:39,582
- Isto é extremamente urgente.
-As ordens do Sr. Furman também!

239
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
Bem, você sabe o endereço dela?

240
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
- Olha, acabei de te contar...
- Sim, bastante.

241
00:16:44,754 --> 00:16:47,840
Agora, olhe aqui, meu bom eu,
quando você viu a senhorita Adler pela última vez?

242
00:16:48,966 --> 00:16:50,510
Esta manhã, no ensaio de linha.

243
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
Ela estava bem?

244
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Carta perfeita.

245
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
Ela estava?

246
00:16:54,931 --> 00:16:57,183
Eu não posso te dizer o quão aliviado estou
para aprender isso.

247
00:16:57,308 --> 00:16:59,644
Eu me pergunto se eu poderia prevalecer sobre você
para mais um serviço?

248
00:17:00,186 --> 00:17:03,981
Você poderia fazer a gentileza de dar à senhorita Adler
meu cartão assim que ela chegar ao teatro?

249
00:17:04,106 --> 00:17:07,610
Diga a ela que estou no Algonquin Hotel e
deve falar com ela o mais rápido possível.

250
00:17:07,985 --> 00:17:10,488
Acho que posso providenciar isso para você, Sr.

251
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
Sherlock Holmes.

252
00:17:13,199 --> 00:17:15,451
Você ganhou minha eterna gratidão.

253
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Boa tarde.

254
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Boa tarde, senhor.

255
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
- Eu digo, Holmes.
-Watson,

256
00:17:27,129 --> 00:17:29,298
temos uma esplêndida garantia.

257
00:17:29,423 --> 00:17:32,176
Ainda esta manhã,
Irene aparentemente estava com boa saúde.

258
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
- Bom!
- E o que você conseguiu realizar?

259
00:17:34,512 --> 00:17:37,014
É uma boa ideia, Holmes.
Rum bestial, vá.

260
00:17:37,223 --> 00:17:40,977
Veja isso? Os dois últimos da casa.
O cara na janela diz.

261
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Linha B.

262
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
Assentos cinco e sete.

263
00:17:46,899 --> 00:17:48,568
Er, não se preocupe, Holmes.

264
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
Já questionei o cara.

265
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Você tem?

266
00:17:52,697 --> 00:17:54,865
Esses ingressos foram comprados
há quinze dias.

267
00:17:55,366 --> 00:17:56,534
Por Irene Adler.

268
00:17:56,867 --> 00:17:58,995
- Mas foram enviados para mim.
- Exatamente.

269
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- Então por que eles estão aqui?
- Eles foram devolvidos.

270
00:18:03,124 --> 00:18:04,417
- Quando.
- No início da tarde.

271
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
- Por quem?
- Er, um estranho.

272
00:18:06,544 --> 00:18:09,297
O sujeito da bilheteria
Nunca o vi antes, ele diz.

273
00:18:09,839 --> 00:18:11,716
Holmes, o que você acha disso tudo?

274
00:18:13,509 --> 00:18:15,678
Watson, minhas apreensões retornaram.

275
00:18:16,637 --> 00:18:19,557
Esses ingressos foram enviados para mim em Baker Street
eram falsificações.

276
00:18:19,890 --> 00:18:21,976
Estes foram interceptados
antes que eles pudessem me alcançar.

277
00:18:22,143 --> 00:18:23,311
Para quê?

278
00:18:23,436 --> 00:18:26,063
Uma frase continua a soar em meus ouvidos:

279
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
“O crime do século,

280
00:18:28,149 --> 00:18:30,484
"o século passado
e por todos os séculos vindouros,

281
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
"está agora em preparação."

282
00:18:32,695 --> 00:18:34,196
Moriarty disse isso para mim.

283
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
Quer dizer que ele está por trás disso?
Por trás do que quer que esteja acontecendo?

284
00:18:37,283 --> 00:18:40,494
"Isso acontecerá
diante de seus olhos

285
00:18:40,661 --> 00:18:42,997
"e você ficará impotente
para evitá-lo."

286
00:18:43,956 --> 00:18:46,042
Watson, há diabrura em ação.

287
00:18:46,250 --> 00:18:47,793
Eu sinto isso na minha medula.

288
00:18:47,918 --> 00:18:49,337
O que devemos fazer sobre isso?

289
00:18:49,962 --> 00:18:52,798
Até que ele escolha
revela-nos a sua natureza

290
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
não há nada que possamos fazer,

291
00:18:55,551 --> 00:18:57,178
exceto vestido,

292
00:18:57,345 --> 00:18:59,847
jantar e assistir a este teatro esta noite.

293
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
- Ele está?
- Lá em cima.

294
00:19:26,916 --> 00:19:28,834
- (BATE NA PORTA)
- Entre.

295
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
Você tem algo para mim, Capitão?

296
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Ele está aqui.

297
00:19:49,772 --> 00:19:51,482
- Na verdade ele é.
- Sim, senhor.

298
00:19:51,565 --> 00:19:53,609
Tudo bem, de volta ao seu post.
Você sabe o que fazer.

299
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Sim, senhor.

300
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
Ato um,

301
00:20:04,161 --> 00:20:05,663
o elenco está montado,

302
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
a peça começa.

303
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
Holmes?

304
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Sim, Watson?

305
00:20:31,564 --> 00:20:34,150
Não há um índio vermelho
em todo o lugar.

306
00:20:35,901 --> 00:20:37,903
eu tinha notado.

307
00:20:40,489 --> 00:20:42,199
MULHER: Eles
já deveria ter começado.

308
00:20:42,283 --> 00:20:44,285
HOMEM: Não tínhamos
afinal, apressar o jantar.

309
00:20:45,494 --> 00:20:46,871
Dez minutos atrasado.

310
00:20:47,705 --> 00:20:50,958
MULHER
Você acha que há algo errado?

311
00:20:54,420 --> 00:20:56,672
MULHER
Já passou da hora da cortina.

312
00:20:56,797 --> 00:20:58,758
Não é hora de eles começarem?

313
00:21:01,844 --> 00:21:02,845
Oh sim.

314
00:21:03,345 --> 00:21:05,556
É hora de eles continuarem com isso
e tudo isso, né?

315
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
MULHER: Ah!

316
00:21:09,143 --> 00:21:11,771
Senhoras e senhores,
Sou o Sr. Daniel Furman.

317
00:21:11,896 --> 00:21:13,981
Peço sua indulgência, por favor.

318
00:21:14,231 --> 00:21:17,067
Devido à súbita indisposição
da senhorita Irene Adler

319
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Watson, rápido!

320
00:21:19,028 --> 00:21:21,572
- Com licença.
- (MULTIDÃO murmúrio)

321
00:21:21,947 --> 00:21:23,091
FURMAN:
que esse desempenho...

322
00:21:23,115 --> 00:21:24,593
MULHER: Algumas pessoas
só não sei como me comportar.

323
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
FURMAN:
será interpretado por May Robeson.

324
00:21:26,619 --> 00:21:27,953
Obrigado.

325
00:21:33,542 --> 00:21:36,504
Exijo ser apresentado à Srta. Adler imediatamente.
Meu nome é Sherlock Holmes.

326
00:21:36,587 --> 00:21:38,714
Ah, Sr. Holmes.
Graças a Deus você está aqui.

327
00:21:38,798 --> 00:21:39,757
Onde ela está?

328
00:21:39,799 --> 00:21:41,008
Pelo que eu sei, em casa.

329
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
Devo saber exatamente o que aconteceu.

330
00:21:42,968 --> 00:21:46,013
Tudo o que posso dizer é que quando ela
não apareceu depois de meia hora foi chamado

331
00:21:46,180 --> 00:21:48,220
- Mandei um garoto de programa para a casa dela.
- HOLMES: E?

332
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
- Ele voltou com isso.
- Deixe-me ver isso.

333
00:21:51,644 --> 00:21:55,356
Como você pode ver, apenas diz que ela está doente
e não conseguirá atuar.

334
00:21:55,606 --> 00:21:59,026
Com casa cheia e a cortina
já atrasou quinze minutos

335
00:21:59,151 --> 00:22:03,322
Eu não tive alternativa a não ser sair na frente
e faça o anúncio que acabou de ouvir.

336
00:22:03,405 --> 00:22:06,575
Sr. Holmes, pode lançar alguma luz
em tal comportamento?

337
00:22:06,659 --> 00:22:10,579
- Isso é absolutamente diferente da senhorita Adler.
- Posso dar uma luz, Sr. Furman.

338
00:22:11,413 --> 00:22:14,083
Esta nota não foi escrita por
alguém adoeceu de repente.

339
00:22:14,250 --> 00:22:17,503
Foi escrito por uma pessoa em
nas garras do terror mais extremo.

340
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Bem, olhe para o rabisco apressado.

341
00:22:19,296 --> 00:22:21,632
A mão tremendo então é quase impossível
capaz de segurar a caneta.

342
00:22:21,757 --> 00:22:27,137
Na verdade, aqui, aqui e aqui a caneta
realmente caiu de sua mão.

343
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
Preciso saber o endereço da Srta. Adler imediatamente.

344
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
Gramercy Park, 14, mas...

345
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
Não há tempo para mas.
Venha Watson!

346
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
ATOR 1: Katie não vai aparecer agora.
ATOR 2: Hmm, dificilmente.

347
00:22:39,733 --> 00:22:41,652
ATOR 1:
Então vocês dois ouvirão.

348
00:22:41,861 --> 00:22:46,198
Doutor, Frank, esta é a última vez
devemos nos encontrar nestas salas.

349
00:22:46,824 --> 00:22:48,951
ATOR 3:
"A última vez"? Realmente?

350
00:22:55,332 --> 00:22:56,667
(ANÉS DE CAMPAINHA)

351
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
(BATE NA PORTA)

352
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
Boa noite, preciso falar
para sua amante de uma vez

353
00:23:02,631 --> 00:23:04,592
Sinto muito, senhor,
Senhorita Adler não está em casa...

354
00:23:04,758 --> 00:23:06,260
Para Sherlock Holmes?

355
00:23:06,635 --> 00:23:09,680
Afaste-se. Eu devo ter essa garantia
dos lábios da própria senhora.

356
00:23:09,805 --> 00:23:11,307
Irene, você está aí?

357
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
Estou aqui Sherlock.

358
00:23:17,062 --> 00:23:18,355
Está tudo bem, Heller.

359
00:23:18,439 --> 00:23:20,482
Senhor Holmes e Dr. Watson
pode surgir.

360
00:23:20,649 --> 00:23:21,734
HELLER:
Sim, senhora.

361
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Aqui.

362
00:23:37,875 --> 00:23:41,295
Posso ligar para um refresco?
Um pouco de café? Conhaque?

363
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Você gostaria de se sentar?

364
00:23:44,423 --> 00:23:46,634
Sherlock, você é...
Você está parecendo muito bem.

365
00:23:46,717 --> 00:23:48,719
Você quase não mudou
nos anos desde que nos conhecemos.

366
00:23:48,802 --> 00:23:51,263
- E Dr. Watson, o senhor também está bem?
- Obrigado, querida senhora.

367
00:23:51,388 --> 00:23:53,599
HOLMES:
Irene, estivemos no teatro esta noite.

368
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
A apresentação continuou?

369
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
Com seu substituto.

370
00:23:57,227 --> 00:24:00,481
O público estava naturalmente
desapontado com a substituição.

371
00:24:00,898 --> 00:24:03,233
Senhorita Robeson é uma pessoa muito promissora
excelente jovem intérprete.

372
00:24:05,444 --> 00:24:08,447
HOLMES: Qual é a indisposição
do qual você está sofrendo?

373
00:24:08,530 --> 00:24:09,573
Uma questão insignificante...

374
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
Irene, por que você
não ir ao teatro esta noite?

375
00:24:12,910 --> 00:24:14,578
O Sr. Furman não explicou...?

376
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
Insisto para que seja poupado deste baile de máscaras.

377
00:24:18,123 --> 00:24:21,085
Isso rebaixa uma amizade de
quase dez anos de pé.

378
00:24:22,211 --> 00:24:24,630
Irene, é hora da verdade!

379
00:24:25,422 --> 00:24:28,884
O que é que te mantém nesse aperto
de terror quase insuportável?

380
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
Qual é a mensagem que você está esperando?

381
00:24:30,803 --> 00:24:33,097
E por que você está preparado para
ficar acordado a noite inteira

382
00:24:33,180 --> 00:24:35,641
e não sair desta casa
até você recebê-lo?

383
00:24:36,934 --> 00:24:38,560
Eu deveria ter me lembrado.

384
00:24:39,061 --> 00:24:41,271
Não se pode fingir
na frente do Sr. Sherlock Holmes.

385
00:24:41,355 --> 00:24:43,708
Holmes, o que você quer dizer com mensagem,
sobre ficar acordado a noite toda,

386
00:24:43,732 --> 00:24:44,900
sobre sair de casa?

387
00:24:44,984 --> 00:24:46,652
HOLMES:
É a própria simplicidade, Watson.

388
00:24:46,860 --> 00:24:49,989
Irene cancelou o
noite mais importante de sua carreira.

389
00:24:50,280 --> 00:24:51,657
E olhe para o fogo.

390
00:24:51,907 --> 00:24:54,118
Feito para durar até de manhã.

391
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
E aquela cortina.

392
00:24:56,787 --> 00:24:58,455
Você vê que está pendurado desordenadamente

393
00:24:58,664 --> 00:25:02,751
Uma e outra vez foi empurrado
para um lado para que a rua abaixo...

394
00:25:05,754 --> 00:25:07,756
A janela está destravada.

395
00:25:09,299 --> 00:25:13,303
Como eu disse, alguém pisou repetidamente
aqui olhando em todas as direções.

396
00:25:14,179 --> 00:25:15,389
Esperando.

397
00:25:15,681 --> 00:25:17,474
Esperando o quê?

398
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Watson,

399
00:25:22,938 --> 00:25:26,900
nem uma única peça de mobília neste
sala traz a marca de uma forma humana.

400
00:25:28,027 --> 00:25:31,530
Irene, você passou o tempo,
desde pelo menos oito horas desta noite,

401
00:25:31,613 --> 00:25:34,116
andando para cima e para baixo,
sentado apenas naquela mesa ali

402
00:25:34,199 --> 00:25:35,868
para escrever a nota ao Sr. Furman.

403
00:25:37,161 --> 00:25:38,454
O que é isso?

404
00:25:42,916 --> 00:25:44,168
Quem é essa criança?

405
00:25:45,836 --> 00:25:47,254
O nome dele é Scott.

406
00:25:47,838 --> 00:25:48,881
Ele é meu filho.

407
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
Onde está o menino agora?

408
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
Ele está lá em cima, na cama.

409
00:26:05,898 --> 00:26:07,357
Posso vê-lo?

410
00:26:08,067 --> 00:26:09,359
Ele está dormindo.

411
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
Ficarei muito quieto.

412
00:26:11,779 --> 00:26:14,573
- Receio não poder atendê-lo.
- Estou convencido de que você não pode!

413
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Esta fotografia normalmente
está na mesa, aqui.

414
00:26:17,367 --> 00:26:20,913
Uma tênue linha de poeira
marcas onde a base geralmente fica.

415
00:26:21,705 --> 00:26:23,791
Você o agarrou enquanto andava de um lado para o outro.

416
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
Você olhou para ele com um...

417
00:26:27,669 --> 00:26:29,213
Com um olhar de saudade.

418
00:26:29,338 --> 00:26:33,175
Com um soluço de ansiedade, ouso dizer:
e então você jogou no sofá

419
00:26:33,258 --> 00:26:35,511
porque o menino não está lá em cima, na cama.

420
00:26:35,803 --> 00:26:37,846
O menino não está nesta casa.

421
00:26:37,888 --> 00:26:39,973
- O menino foi sequestrado.
- Sim!

422
00:26:40,432 --> 00:26:42,643
Sim! Sim!
Ele foi sequestrado!

423
00:26:42,893 --> 00:26:45,312
E estou louco de tristeza.

424
00:26:45,521 --> 00:26:48,941
Holmes! Meu Deus,
a senhora está no limite!

425
00:26:49,650 --> 00:26:52,444
Watson, traga um pouco de conhaque para ela.

426
00:26:55,948 --> 00:26:57,324
HOLMES:
Irene, por favor...

427
00:26:57,866 --> 00:27:00,244
Você deve se controlar.
Não temos tempo.

428
00:27:00,702 --> 00:27:02,913
Devo saber exatamente o que aconteceu.

429
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
Sim.

430
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
Sim claro.

431
00:27:18,345 --> 00:27:20,264
Quero uma gota de conhaque.
Obrigado, Watson.

432
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
WATSON:
Claro, querida senhora.

433
00:27:24,768 --> 00:27:25,853
Sim, senhora?

434
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
Heller,

435
00:27:27,980 --> 00:27:30,660
você diria a Fraulein Reichenbach
para descer imediatamente, por favor?

436
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Claro, senhora.

437
00:27:33,944 --> 00:27:34,945
(PORTA FECHA)

438
00:27:41,076 --> 00:27:42,995
(FALANDO ALEMÃO)

439
00:27:44,997 --> 00:27:46,206
Inglês, fraulein.

440
00:27:48,375 --> 00:27:51,628
eu tinha ido conhecer
o menino na escola,

441
00:27:51,753 --> 00:27:55,090
e estávamos voltando para casa,
que costumávamos fazer todos os dias.

442
00:27:55,174 --> 00:27:58,010
É esta tarde
você está se referindo a fraulein?

443
00:27:58,177 --> 00:27:59,178
Sim.

444
00:27:59,261 --> 00:28:02,347
- Por favor, descreva-nos o que ocorreu.
- Sim.

445
00:28:03,473 --> 00:28:04,474
Erm...

446
00:28:04,641 --> 00:28:07,352
A três quarteirões daqui, talvez quatro...

447
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
sim, quatro...

448
00:28:08,604 --> 00:28:11,106
uma carruagem parou ao nosso lado e parou.

449
00:28:11,190 --> 00:28:13,901
Um homem estava em cima conduzindo o cavalo.

450
00:28:14,067 --> 00:28:18,113
Erm, era uma carruagem fechada,
e todas as persianas estavam fechadas.

451
00:28:18,322 --> 00:28:22,492
De repente, um homem saltou de dentro...

452
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
Sim, continue.

453
00:28:24,536 --> 00:28:26,580
Ele me agarrou e me chutou.

454
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Meu Deus, o bruto!

455
00:28:27,956 --> 00:28:29,249
Watson, por favor.

456
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
Ele agarrou e chutou você?

457
00:28:31,168 --> 00:28:33,170
Sim. Primeiro pelo cabelo, assim.

458
00:28:33,420 --> 00:28:35,881
E então com o pé, assim,
no queixo.

459
00:28:35,964 --> 00:28:37,633
Espero que ela queira dizer 'shin'.

460
00:28:37,716 --> 00:28:38,967
Obrigado, Watson.

461
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
O que aconteceu então?

462
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
Ele me jogou na sarjeta.

463
00:28:41,803 --> 00:28:44,223
Entrei em Himmel, estava
ele é forte! Ele é tão forte...

464
00:28:44,598 --> 00:28:46,516
Colocou as mãos no menino

465
00:28:46,642 --> 00:28:49,394
e o arrastou para a carruagem,
e eles correram.

466
00:28:50,812 --> 00:28:54,024
Irene, quando você soube disso
você informou a polícia?

467
00:28:54,149 --> 00:28:56,526
Eu estava prestes a fazer isso quando...

468
00:28:56,610 --> 00:28:57,861
HOLMES:
Quando o quê?

469
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
- Quando este telegrama chegou.
- Que telegrama?!

470
00:29:01,365 --> 00:29:03,116
Estou prestes a mostrar a você, Sherlock.

471
00:29:03,200 --> 00:29:04,826
Tente não ser tão impaciente.

472
00:29:04,952 --> 00:29:08,497
Peço-lhe perdão. Quando um problema
me absorve, tendo a negligenciar as formalidades.

473
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
O problema também me absorve.

474
00:29:11,708 --> 00:29:14,461
HOLMES: “Não faça nada, pare.
Não diga a ninguém, pare.

475
00:29:15,045 --> 00:29:18,048
"Mais instruções
estará disponível, pare.

476
00:29:18,465 --> 00:29:23,095
"Desobedeça essas ordens e você enfrentará
as consequências mais terríveis."

477
00:29:23,553 --> 00:29:24,763
Ah, querida senhora!

478
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
WATSON:
Sente-se.

479
00:29:26,974 --> 00:29:28,642
-Holmes?
-Irene.

480
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
Perdoe-me,
Eu pensei que era mais forte.

481
00:29:36,441 --> 00:29:38,151
Então, aí está, Sherlock.

482
00:29:38,568 --> 00:29:41,989
Eu estive esperando, esperando, esperando
para essas "instruções adicionais"

483
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
desde as quatro horas desta tarde.

484
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
E ainda não são quase nove e meia.

485
00:29:47,077 --> 00:29:49,079
O que aconteceu com meu filho?

486
00:29:49,538 --> 00:29:51,206
- (ANÉS DE CAMPAINHA)
- Ah!

487
00:29:51,331 --> 00:29:52,541
IRENE:
Uma mensagem.

488
00:30:05,095 --> 00:30:07,389
Uma carruagem fechada, Holmes.
Um homem no reinado,

489
00:30:07,514 --> 00:30:08,807
o outro deve estar na porta.

490
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
Aguentar!

491
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
Ir!

492
00:30:24,072 --> 00:30:25,073
Espere!

493
00:30:33,749 --> 00:30:36,589
O que você está defendendo, por que não
você dá o bilhete para sua amante?

494
00:30:36,793 --> 00:30:38,879
Não está endereçado à senhorita Adler, senhor.

495
00:30:39,004 --> 00:30:40,422
Não é endereçado a ela?

496
00:30:40,505 --> 00:30:41,631
A quem se destina?

497
00:30:41,715 --> 00:30:42,924
Está endereçado a você, senhor.

498
00:30:57,064 --> 00:30:58,648
(PASSOS A PASSO)

499
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
É melhor eu ler isso para você.

500
00:31:06,365 --> 00:31:10,494
"A vida de Scott Adler depende
Só uma coisa, Sr. Sherlock Holmes:

501
00:31:10,952 --> 00:31:13,663
“Sua recusa em
cooperar com a polícia.

502
00:31:14,748 --> 00:31:18,460
"Você vai recusar e você vai
não dê motivos para sua recusa,

503
00:31:19,961 --> 00:31:21,755
"ou o menino morrerá."

504
00:31:24,091 --> 00:31:25,091
Irene.

505
00:31:31,014 --> 00:31:35,018
WATSON: Se ela ainda estiver acordada em uma hora
veja se ela pega outro daqueles pós.

506
00:31:35,102 --> 00:31:37,646
HELLER: Sim, senhor.
Obrigado, senhor. Boa noite, senhores.

507
00:31:37,771 --> 00:31:40,190
Isso deveria levar
cuidar dos assuntos até de manhã.

508
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Um táxi?

509
00:31:42,943 --> 00:31:44,236
Eu prefiro caminhar.

510
00:31:45,112 --> 00:31:46,488
Ah, qualquer coisa que você diga.

511
00:31:48,407 --> 00:31:50,992
WATSON: Você pode fazer
cabeça ou cauda, ​​Holmes? Não posso.

512
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
HOLMES:
Estou sendo manipulado.

513
00:31:52,953 --> 00:31:55,153
WATSON: Ei, o que é isso?
“Manipulado”? O que você quis dizer?

514
00:31:55,247 --> 00:31:57,666
HOLMES: Aquela fenda na minha armadura,
foi descoberto.

515
00:31:58,208 --> 00:32:01,128
WATSON: Tenho certeza de que não tenho a menor ideia
noção do que você está falando.

516
00:32:01,670 --> 00:32:05,924
HOLMES: Watson, você sabia meu nome completo
foi William Sherlock Scott Holmes?

517
00:32:06,007 --> 00:32:09,302
WATSON: É? Não, eu não sabia disso.
Igual ao rapaz, hein?

518
00:32:09,719 --> 00:32:12,055
Bem, não é um nome incomum
é isso, Scott?

519
00:32:12,556 --> 00:32:14,683
Que tal explorar Johnny?

520
00:32:14,808 --> 00:32:17,769
Aquele que está na Antártica
agora há pouco, outro Scott?

521
00:32:17,978 --> 00:32:19,938
Uma coisa me intriga, no entanto.

522
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
Uma coisa?

523
00:32:22,357 --> 00:32:25,110
Louvo sua clareza de espírito, Watson.
Que coisa é isso?

524
00:32:25,193 --> 00:32:27,863
Aquela parte na carta sobre
você não está cooperando com a polícia.

525
00:32:27,946 --> 00:32:30,532
Ninguém pediu para você cooperar
com a polícia.

526
00:32:30,657 --> 00:32:32,159
Senhor Sherlock Holmes?

527
00:32:32,701 --> 00:32:34,494
Sim, meu nome é Holmes.

528
00:32:34,578 --> 00:32:37,038
Inspetor Lafferty,
Departamento de Polícia de Nova York.

529
00:32:38,123 --> 00:32:43,670
E eu sou Mortimer McGraw, presidente da
a Bolsa Internacional de Ouro.

530
00:32:43,795 --> 00:32:46,673
HOLMES: Como vai, Sr. McGraw?
Este é o Dr. Watson.

531
00:32:46,798 --> 00:32:48,842
WATSON: Como vai você?
LAFFERTY: Dr. Watson.

532
00:32:49,593 --> 00:32:53,346
Sr. Holmes, só descobri há uma hora
que você estava em Nova York.

533
00:32:53,472 --> 00:32:55,557
Eu teria vindo até você mais cedo

534
00:32:55,724 --> 00:32:56,725
Sobre o quê?

535
00:32:58,101 --> 00:33:02,814
O senhor deputado McGraw teve a amabilidade de oferecer
nos seu Landau para nossa conveniência.

536
00:33:03,023 --> 00:33:07,319
Posso incomodar vocês dois,
juntar-se a nós em uma curta viagem?

537
00:33:09,946 --> 00:33:11,865
- Como quiser.
- Obrigado.

538
00:33:15,785 --> 00:33:19,372
Senhores, são quase onze da noite.

539
00:33:19,623 --> 00:33:21,166
Bem, mais provavelmente, sim.

540
00:33:22,209 --> 00:33:26,630
Sr. Holmes, você já ouviu falar de
a Bolsa Internacional de Ouro?

541
00:33:26,713 --> 00:33:27,547
HOLMES:
Não.

542
00:33:27,672 --> 00:33:30,967
O ouro é um metal muito atraente
para ladrões, como você bem sabe.

543
00:33:31,134 --> 00:33:35,013
É também o principal meio de troca
entre as nações do mundo civilizado.

544
00:33:35,180 --> 00:33:35,931
Bastante.

545
00:33:36,014 --> 00:33:39,226
McGRAW: Remessas de grandes quantidades
de ouro de um país para outro

546
00:33:39,309 --> 00:33:41,269
não é apenas árduo, mas perigoso.

547
00:33:41,478 --> 00:33:45,315
Por causa disso, a Internacional
A Bolsa de Ouro foi estabelecida.

548
00:33:45,607 --> 00:33:47,526
Posso descrevê-lo para você?

549
00:33:47,651 --> 00:33:48,777
Por favor, faça.

550
00:33:49,277 --> 00:33:53,782
Bem abaixo do porão do
Bouwerie National Bank aqui em Manhattan,

551
00:33:54,324 --> 00:33:56,660
cortado na rocha da ilha,

552
00:33:57,577 --> 00:33:59,120
há vários cofres.

553
00:33:59,621 --> 00:34:02,374
Cada cofre considerado
a propriedade da nação soberana

554
00:34:02,457 --> 00:34:04,668
cujo nome aparece
acima de suas portas de aço.

555
00:34:04,960 --> 00:34:08,296
Acho que entendo o objetivo do seu
Troca, Sr. McGraw.

556
00:34:08,505 --> 00:34:11,550
Quando o ouro deve ser transferido
de um país,

557
00:34:11,633 --> 00:34:14,177
Rússia, digamos,
para outro, a Grã-Bretanha,

558
00:34:14,302 --> 00:34:17,931
em vez de fazer o longo e perigoso
viagem de Moscou a Londres

559
00:34:18,223 --> 00:34:23,228
a quantidade necessária de ouro é removida
de um cofre e colocado em outro.

560
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Exatamente.

561
00:34:25,063 --> 00:34:28,024
Agora seis funcionários de confiança da Bolsa
fazer o trabalho que costumava exigir

562
00:34:28,108 --> 00:34:31,361
seiscentos nacionais de
os países envolvidos.

563
00:34:31,736 --> 00:34:36,074
E o risco de roubo tem sido
reduzido a praticamente nada.

564
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Muito engenhoso.
Eu o parabenizo, senhor.

565
00:34:39,953 --> 00:34:41,454
Eu só tenho uma pergunta:

566
00:34:41,705 --> 00:34:44,874
Por que estamos sendo informados de tudo isso
a esta hora da noite?

567
00:34:45,125 --> 00:34:47,377
Porque o ouro foi roubado,
é por isso.

568
00:34:49,296 --> 00:34:50,297
Tudo isso?

569
00:34:51,506 --> 00:34:53,550
Cada tijolo, virtualmente.

570
00:34:54,426 --> 00:34:56,261
Quando o roubo foi descoberto?

571
00:34:56,386 --> 00:34:59,431
Quando a porta foi destrancada no
parte inferior do poço do elevador,

572
00:34:59,681 --> 00:35:01,391
os cofres estavam vazios.

573
00:35:01,683 --> 00:35:05,604
E havia um enorme buraco cortado
a parede traseira da câmara.

574
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
Um buraco que leva para onde?

575
00:35:07,397 --> 00:35:10,734
Na escavação do metrô
que passa perto do banco.

576
00:35:11,359 --> 00:35:15,447
Encontramos um tijolo do ouro em
o túnel. Outro na escavação.

577
00:35:15,614 --> 00:35:20,076
E, er, notícias deste roubo incrível
foi mantido longe do público?

578
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Até aqui.

579
00:35:21,661 --> 00:35:24,497
Mas, Sr. Holmes, dentro de três dias
uma transação deve ocorrer

580
00:35:24,581 --> 00:35:26,249
entre Itália e Alemanha.

581
00:35:27,042 --> 00:35:29,377
Quando isso acontecer,
o roubo será descoberto.

582
00:35:29,628 --> 00:35:32,672
E a repercussão internacional
será tal que

583
00:35:32,964 --> 00:35:37,385
nem mesmo a guerra, a guerra mundial,
pode ser descartado.

584
00:35:37,510 --> 00:35:40,680
LAFFERTY: Sr. Holmes,
só temos três dias

585
00:35:40,847 --> 00:35:43,350
para encontrar o ouro
e coloque-o de volta nos cofres.

586
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
E precisamos da sua ajuda para fazer isso.

587
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
MORIARTE:
A vida de Scott Adler

588
00:35:57,072 --> 00:36:00,367
depende apenas de uma coisa,
Senhor Sherlock Holmes:

589
00:36:00,992 --> 00:36:03,912
Sua recusa em
cooperar com a polícia.

590
00:36:04,287 --> 00:36:08,291
Você vai recusar e você vai
não dê motivos para sua recusa,

591
00:36:08,667 --> 00:36:10,460
ou o menino morrerá.

592
00:36:14,089 --> 00:36:17,884
Senhores, sinto muito
Não posso ajudá-lo neste assunto.

593
00:36:19,594 --> 00:36:20,594
Você o quê?

594
00:36:20,762 --> 00:36:24,474
Eu não posso ser útil para você
de qualquer forma.

595
00:36:25,850 --> 00:36:28,395
Temos conversado com Sherlock Holmes?

596
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
Você tem.

597
00:36:30,814 --> 00:36:34,234
Agora, senhores, vocês devem me permitir
para lhe desejar uma boa noite.

598
00:36:36,945 --> 00:36:38,154
Venha, Watson.

599
00:36:39,823 --> 00:36:41,324
LAFERTY:
Espere um minuto!

600
00:36:41,408 --> 00:36:43,576
Você não pode nos recusar assim.

601
00:36:43,702 --> 00:36:46,871
Viemos até você por causa de
sua reputação mundial.

602
00:36:47,163 --> 00:36:50,625
E o senhor McGraw explicou-lhe
a gravidade da situação.

603
00:36:50,875 --> 00:36:53,169
Inspetor, não tenho mais nada
dizer sobre o assunto.

604
00:36:53,253 --> 00:36:55,797
LAFFERTY: Bem, eu tenho
algo mais a dizer para você...

605
00:36:55,880 --> 00:36:56,631
Inspetor.

606
00:36:56,715 --> 00:37:01,386
Quando o crime for descoberto, e for
aprendi que isso poderia levar a uma guerra mundial,

607
00:37:01,636 --> 00:37:03,430
e Sherlock Holmes sabia disso

608
00:37:03,555 --> 00:37:06,391
e não levantou um dedo
para ajudar a polícia,

609
00:37:06,599 --> 00:37:10,103
o que o mundo vai pensar
do grande Sherlock Holmes então?

610
00:37:10,186 --> 00:37:11,229
Continue.

611
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
Boa noite, inspetor.

612
00:37:14,774 --> 00:37:16,693
Ei! Senhor McGraw!

613
00:37:18,069 --> 00:37:20,113
O canalha. Como ele ousa?

614
00:37:21,114 --> 00:37:25,034
Agora você entende o que eu quis dizer
quando falei em ser manipulado?

615
00:37:25,243 --> 00:37:31,750
Agora você aprecia totalmente a arte,
o gênio deste Napoleão do crime?

616
00:37:33,084 --> 00:37:35,545
WATSON:
De que Napoleão você está falando?

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,507
Ele conhecia aqueles ingressos mutilados
me levaria para Nova York.

618
00:37:39,632 --> 00:37:41,968
Ele sabia que eu estaria no teatro esta noite

619
00:37:42,093 --> 00:37:43,904
e que o anúncio
da indisposição de Irene

620
00:37:43,928 --> 00:37:47,348
me faria correr para a casa dela
para que ele pudesse me entregar aquele bilhete.

621
00:37:47,807 --> 00:37:51,478
Ele sabia que o Inspetor Lafferty iria
esteja me esperando aqui no hotel.

622
00:37:51,978 --> 00:37:54,898
E que ele iria contar com minha ajuda
na recuperação do ouro.

623
00:37:55,023 --> 00:37:59,152
E, por causa de Scott Adler,
Eu seria forçado a recusá-lo.

624
00:38:00,487 --> 00:38:04,699
Cada coisa que Moriarty me prometeu
aquela noite em Londres se tornou realidade.

625
00:38:04,991 --> 00:38:07,994
O crime do século
foi cometido.

626
00:38:09,204 --> 00:38:12,081
E eu estou desamparado
fazer nada sobre isso.

627
00:38:13,708 --> 00:38:15,668
Moriarty fugiu com aquele ouro?

628
00:38:15,794 --> 00:38:17,394
E com Scott Adler também,
Estou convencido.

629
00:38:17,504 --> 00:38:19,798
Bem, o que diabos ele pode fazer
com todo aquele ouro?

630
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Você ouviu o que McGraw disse.

631
00:38:21,883 --> 00:38:24,469
Ele pode trazer todas as nações
à beira de uma guerra mundial.

632
00:38:24,594 --> 00:38:26,930
De que adianta uma guerra mundial para ele?

633
00:38:27,263 --> 00:38:28,598
A prevenção disso.

634
00:38:29,891 --> 00:38:35,522
Com a humanidade tremendo
à beira de uma devastação inimaginável,

635
00:38:37,023 --> 00:38:39,651
Professor Moriarty se apresentará

636
00:38:39,901 --> 00:38:42,695
e revelar isso
o ouro está em sua posse.

637
00:38:43,279 --> 00:38:45,990
As nações falidas em seu poder.

638
00:38:46,616 --> 00:38:49,702
Moriarty, governante do mundo.

639
00:38:51,996 --> 00:38:55,041
"O crime de todos os séculos vindouros."

640
00:38:56,251 --> 00:38:57,627
Na verdade é, Watson.

641
00:38:59,087 --> 00:39:00,255
Na verdade é.

642
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
MORIARTE:
A vida de Scott Adler

643
00:39:03,258 --> 00:39:06,469
depende apenas de uma coisa,
Senhor Sherlock Holmes:

644
00:39:07,303 --> 00:39:10,098
Sua recusa em
cooperar com a polícia.

645
00:39:10,682 --> 00:39:13,643
Sou impotente para contorná-lo.

646
00:39:32,495 --> 00:39:34,831
(TOCANDO VIOLINO)

647
00:39:57,687 --> 00:39:58,687
(TOSSE)

648
00:39:58,730 --> 00:39:59,981
Holmes?

649
00:40:02,859 --> 00:40:04,611
- Sim?
- Perdoe-me por dizer isso, Holmes,

650
00:40:04,694 --> 00:40:08,615
mas se você estiver preparado para ficar aí e
violino enquanto o mundo vira fumaça

651
00:40:08,740 --> 00:40:10,992
bem, então você está
precioso Professor Moriarty

652
00:40:11,117 --> 00:40:16,039
merece sentar em sua montanha de ouro
e diga ao resto de nós para pular.

653
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
(Suspiros)

654
00:40:33,723 --> 00:40:36,683
Bem, eu nunca fiz questão de esconder
o que aquele maldito violino faz com meus nervos.

655
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
Tudo bem, Watson.

656
00:40:41,648 --> 00:40:42,899
Por favor,

657
00:40:43,942 --> 00:40:45,318
não se desculpe.

658
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
eu digo.

659
00:40:48,988 --> 00:40:50,490
WATSON:
O que é isso, Holmes?

660
00:40:51,866 --> 00:40:54,535
HOLMES: O homem lá embaixo
está vigiando esta sala.

661
00:40:54,827 --> 00:40:58,039
Eu o vi duas vezes esta noite,
marchando para cima e para baixo com suas placas.

662
00:40:58,498 --> 00:40:59,749
WATSON:
Você fez isso, por Jove?

663
00:41:00,124 --> 00:41:01,376
Eu me pergunto o que ele está fazendo?

664
00:41:01,501 --> 00:41:03,336
Posso lhe dizer isso, Watson.

665
00:41:03,503 --> 00:41:06,047
Ele está se perguntando o que estamos fazendo.

666
00:41:08,216 --> 00:41:11,302
Meu querido amigo, eu lhe devo
uma profunda dívida de gratidão.

667
00:41:11,511 --> 00:41:12,971
Ah, vamos lá, Holmes.

668
00:41:13,137 --> 00:41:14,430
Mas eu quero, eu quero.

669
00:41:14,973 --> 00:41:17,308
Se você não tivesse me repreendido
agora mesmo, como você fez,

670
00:41:17,433 --> 00:41:20,687
eu teria continuado fazendo
exatamente o que você me acusou de fazer.

671
00:41:20,853 --> 00:41:24,941
Brincando enquanto o mundo queimava,
e Moriarty realmente teria vencido.

672
00:41:25,441 --> 00:41:27,568
Mas você quebrou o feitiço, meu amigo.

673
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Watson,

674
00:41:33,449 --> 00:41:35,076
por que estamos sendo vigiados?

675
00:41:35,159 --> 00:41:36,619
Faça essa pergunta a si mesmo.

676
00:41:36,786 --> 00:41:39,163
- Não há necessidade, você acabou de fazer.
- E eu vou atender.

677
00:41:39,539 --> 00:41:41,708
Se o plano de Moriarty é tão perfeito,

678
00:41:41,916 --> 00:41:46,337
se eu deveria estar indefeso,
destruído, incapaz de lutar contra ele,

679
00:41:46,421 --> 00:41:48,881
então por que é necessário
para me vigiar?

680
00:41:49,007 --> 00:41:51,050
Isso não é uma resposta, Holmes,
é outra questão.

681
00:41:51,217 --> 00:41:54,470
E a resposta é:
Porque o plano não é perfeito.

682
00:41:54,595 --> 00:41:56,431
Tem uma única falha.

683
00:41:56,556 --> 00:41:58,641
E aquele homem lá embaixo
tem que estar lá,

684
00:41:58,725 --> 00:42:01,519
para que Mariarty saiba imediatamente
se eu descobrir essa falha.

685
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
- Bem, e você?
- Sim!

686
00:42:03,771 --> 00:42:05,648
Mas ele não vai saber disso.

687
00:42:05,732 --> 00:42:08,317
Watson, o que é que impede meu
ajudar a polícia?

688
00:42:08,484 --> 00:42:10,570
- Bem, a segurança do menino, claro.
- Claro.

689
00:42:10,778 --> 00:42:15,491
Enquanto Scott Adler continuar sendo filho de Moriarty
cativo, então minhas mãos estão atadas.

690
00:42:15,616 --> 00:42:18,327
Sua vida depende da minha inatividade.

691
00:42:18,995 --> 00:42:22,957
Mas e se o rapaz fosse sequestrado
das garras de Moriarty e ser libertado?

692
00:42:23,082 --> 00:42:24,292
- Por quem?
- Por nós!

693
00:42:24,375 --> 00:42:27,420
E de tal forma que Moriarty
ainda acredita nele como prisioneiro.

694
00:42:27,545 --> 00:42:30,923
Se isso puder ser alcançado
então as manículas caem dos meus pulsos

695
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
e estou livre para voltar minha atenção para
o roubo do ouro.

696
00:42:33,885 --> 00:42:36,220
Ah. Embora seja mais fácil dizer isso,
Eu diria.

697
00:42:36,345 --> 00:42:39,640
Sim, Watson. Eu acredito nisso
é exatamente o que você disse.

698
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
Ah, obrigado.

699
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
WATSON:
O sujeito ainda está lá embaixo.

700
00:42:55,865 --> 00:42:58,076
Também está uma noite úmida.

701
00:42:58,534 --> 00:43:01,704
Ele terá um belo toque de reumatismo
pela manhã. Espero que ele goste.

702
00:43:04,582 --> 00:43:06,042
(SONS DE CORDAS DE VIOLINO)

703
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Oh, você não vai começar com isso
maldito violino de novo, não é?

704
00:43:10,755 --> 00:43:13,633
Ah, estamos prontos para
uma dessas sessões, não é?

705
00:43:14,175 --> 00:43:15,927
HOLMES:
Precisamente. (Suspiros)

706
00:43:16,511 --> 00:43:18,679
Não me deixe detê-lo, Watson.

707
00:43:19,222 --> 00:43:24,185
Espero que este seja um
problema de quatro tubos, no mínimo.

708
00:43:24,560 --> 00:43:27,396
Sim, bem, tome cuidado
não coloque fogo no estofamento

709
00:43:27,480 --> 00:43:29,816
do jeito que você fez naquela noite
em Ashby-de-la-Zouch.

710
00:43:31,609 --> 00:43:32,777
(TOSSE)

711
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Er, boa noite, Holmes.

712
00:43:39,742 --> 00:43:41,345
(Impersonificando HOLMES)
Er, boa noite, Watson.

713
00:43:41,369 --> 00:43:42,453
Durma bem.

714
00:44:23,786 --> 00:44:24,912
WATSON:
(Bocejando)

715
00:44:25,121 --> 00:44:26,247
Holmes!

716
00:44:26,372 --> 00:44:28,374
São meio-dia e meia da tarde!

717
00:44:28,708 --> 00:44:30,418
Sete e meia da manhã, Watson.

718
00:44:30,543 --> 00:44:33,129
O que é isso?
Ah, meu relógio deve ter...

719
00:44:33,546 --> 00:44:37,091
Ah. Mendigos atrevidos, devo dizer,
inventando seu próprio tempo.

720
00:44:37,550 --> 00:44:38,885
(GOLPES)

721
00:44:41,012 --> 00:44:43,014
Estou surpreso que ninguém
chamou o corpo de bombeiros.

722
00:44:44,015 --> 00:44:45,391
<i>Ah, esse cara foi substituído.</i>

723
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Este está vestindo listras
em vez de cheques.

724
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
Bem, Holmes,
o que você inventou?

725
00:44:51,856 --> 00:44:54,442
Dois pontos de interesse extraordinário,
Watson.

726
00:44:55,610 --> 00:44:58,821
Sobre o qual ficarei encantado
para contar enquanto nos vestimos.

727
00:45:01,866 --> 00:45:04,035
O sequestrador de Scott Adler era uma mulher.

728
00:45:04,160 --> 00:45:05,620
Mas isso é impossível.

729
00:45:05,953 --> 00:45:08,247
Oh, a conclusão é inevitável, Watson.

730
00:45:09,248 --> 00:45:12,335
Como o agressor de Fraulein Reichenbach
começar o ataque?

731
00:45:12,585 --> 00:45:14,086
Agarrei-a pelos cabelos.

732
00:45:14,212 --> 00:45:15,755
O alvo instintivo de uma mulher

733
00:45:15,880 --> 00:45:19,300
quando ela se encontra em combate
com outro de seu gênero.

734
00:45:20,009 --> 00:45:21,385
O que ela fez então?

735
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
- Chutei ela.
- Nas canelas.

736
00:45:23,512 --> 00:45:26,098
Outra forma instintiva
de ataque feminino.

737
00:45:27,225 --> 00:45:31,270
Devo dizer, Holmes, nenhuma das senhoras
com quem estive associado...

738
00:45:31,354 --> 00:45:33,439
Quem mencionou as senhoras Watson?
Eu disse: “uma mulher”.

739
00:45:33,606 --> 00:45:35,024
E um de força suficiente

740
00:45:35,149 --> 00:45:38,402
que ela foi capaz de arremessar a fraulein
no chão, agarre o jovem Scott Adler...

741
00:45:38,569 --> 00:45:40,446
Holmes, você está presumindo demais.

742
00:45:40,947 --> 00:45:44,116
É muito bom dizer que uma mulher
atingiu Fráulein Reichenbach

743
00:45:44,200 --> 00:45:46,077
e bateu nela
da maneira que você descreveu.

744
00:45:46,285 --> 00:45:49,205
Mas isso está muito longe de ela se apoderar
um menino de nove anos

745
00:45:49,372 --> 00:45:51,165
- quem está lutando, chorando...
- Ah-há!

746
00:45:51,290 --> 00:45:52,768
- (BATA NA PORTA)
- Admirável, meu caro Watson.

747
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
Entre.

748
00:45:53,876 --> 00:45:55,920
Você acabou de atingir o segundo ponto.

749
00:45:56,963 --> 00:46:00,091
Nenhuma menção foi feita pelo fraulein
de qualquer luta ou protesto.

750
00:46:00,299 --> 00:46:01,735
- Com licença.
- Por George, você está certo!

751
00:46:01,759 --> 00:46:04,799
Er, nada. Apenas deixe as coisas, nós iremos
servir a nós mesmos. Muito obrigado.

752
00:46:04,845 --> 00:46:07,473
Então, deve-se supor que
nenhum foi feito.

753
00:46:07,598 --> 00:46:10,278
Estou convencido de que o assunto foi
combinado com o rapaz com antecedência.

754
00:46:10,309 --> 00:46:14,605
O que? Scott Adler coopera
com Moriarty em seu próprio sequestro?

755
00:46:15,523 --> 00:46:17,900
Suponha que isso fosse colocado para o rapaz
como uma espécie de piada?

756
00:46:17,984 --> 00:46:20,945
Uma piada sobre quem?
Certamente não é sua mãe?

757
00:46:21,112 --> 00:46:22,905
Bem, talvez, na fraulein?

758
00:46:23,531 --> 00:46:25,032
Mas, por que motivo?

759
00:46:25,950 --> 00:46:28,244
E por que uma mulher sequestradora
em primeiro lugar?

760
00:46:28,369 --> 00:46:31,122
Porque o rapaz tem que ser mantido
em algum lugar silenciosa e discretamente.

761
00:46:31,247 --> 00:46:34,166
E que lugar melhor poderia haver
do que em uma pensão respeitável?

762
00:46:34,333 --> 00:46:37,173
E que melhor guardião do que alguém
que pode ser confundido com seu primo,

763
00:46:37,295 --> 00:46:38,879
sua tia, ou mesmo sua m...

764
00:46:39,213 --> 00:46:40,298
mãe?

765
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
Watson,

766
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
Eu tenho algumas perguntas
Devo informar Irene imediatamente.

767
00:46:45,553 --> 00:46:47,888
Aquele sedativo que você deu a ela,
já terá passado?

768
00:46:49,932 --> 00:46:52,601
À uma e quinze da tarde?
Claro.

769
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
Watson...

770
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
Ah!

771
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
Bem, dane-se tudo, Holmes,

772
00:46:58,316 --> 00:47:02,570
se um inglês não mantiver a sua
laços com o país, o que acontece com a Inglaterra?

773
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
- Venha, Watson.
- WATSON: Holmes!

774
00:47:13,956 --> 00:47:15,708
Oh, arenque defumado vai esfriar.

775
00:47:16,083 --> 00:47:17,084
Ah bem.

776
00:47:18,127 --> 00:47:19,128
(Suspiros)

777
00:47:19,628 --> 00:47:22,965
HOLMES: Irene, preciso saber
tudo que você e Scott fizeram ontem.

778
00:47:23,090 --> 00:47:24,091
Tudo.

779
00:47:24,925 --> 00:47:27,803
Bem, por um lado,
fomos à ópera.

780
00:47:27,970 --> 00:47:31,849
A gerência enviou elogios
ingressos e Scott gosta de Aida,

781
00:47:31,932 --> 00:47:34,810
e ele também tem uma paixão tremenda
na pequena Nicole Romaine, então...

782
00:47:34,894 --> 00:47:37,229
Quem é essa pequena Nicole Romaine?

783
00:47:37,563 --> 00:47:39,273
Por que ela é membro do
curso de balé.

784
00:47:39,648 --> 00:47:40,900
Você ouviu isso, Watson?

785
00:47:41,275 --> 00:47:43,903
Uma dançarina. Rápido, forte, ágil, né?

786
00:47:44,779 --> 00:47:47,823
É costume o
Metropolitan Opera para lhe enviar ingressos?

787
00:47:48,366 --> 00:47:49,367
Não.

788
00:47:50,034 --> 00:47:51,118
Não, não é realmente.

789
00:47:51,202 --> 00:47:53,162
Então eles poderiam ter sido enviados
por outra pessoa?

790
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
Eu simplesmente nunca pensei sobre isso.

791
00:47:55,164 --> 00:47:58,167
Comece a pensar nisso agora.
E sério.

792
00:47:58,334 --> 00:48:00,878
Conte-me sobre Scott
e esta pequena Nicole Romaine.

793
00:48:01,087 --> 00:48:02,296
Ele é o animal de estimação dela.

794
00:48:02,588 --> 00:48:04,191
Sempre que vamos aos bastidores
depois de uma apresentação...

795
00:48:04,215 --> 00:48:06,300
- O que você fez nesta ocasião?
- Sim.

796
00:48:06,509 --> 00:48:08,177
Eles conversaram juntos esses dois?

797
00:48:08,260 --> 00:48:10,721
Oh meu Deus, sim. Rindo e sussurrando
nos ouvidos uns dos outros.

798
00:48:11,222 --> 00:48:13,265
Ela mesma é pouco mais que uma criança.

799
00:48:13,349 --> 00:48:15,893
"Sussurrando nos ouvidos uns dos outros."
Você ouviu isso, Watson?

800
00:48:16,143 --> 00:48:18,187
Criando o enredo ali mesmo,
Não tenho dúvidas.

801
00:48:18,354 --> 00:48:19,897
"O enredo"? Que enredo?

802
00:48:20,731 --> 00:48:25,152
Um enredo, minha querida Irene, em que você e
seu infeliz filho são jogadores importantes.

803
00:48:25,403 --> 00:48:28,280
E um enredo em que
Devo agora assumir um papel.

804
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
Ah-ha!

805
00:48:32,910 --> 00:48:35,621
Nosso amigo de terno xadrez está de volta.

806
00:48:40,251 --> 00:48:43,129
Huh, cara nem tem
uma muda de roupa.

807
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
Um pouco mesquinho esse tal do Moriarty, hein?

808
00:48:45,631 --> 00:48:49,385
Watson, é vital que
Deixo esta casa despercebida.

809
00:48:50,344 --> 00:48:52,221
WATSON: Ouso dizer
há uma saída pelos fundos.

810
00:48:52,346 --> 00:48:56,016
Hum. O mesmo pensamento
terá ocorrido a Moriarty.

811
00:48:56,600 --> 00:48:57,435
Não!

812
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
Você e eu devemos aparecer
sair desta casa,

813
00:48:59,728 --> 00:49:02,106
atraindo assim nosso amigo lá fora
longe daqui.

814
00:49:03,732 --> 00:49:06,861
Irene, parece que me lembro,
em uma ocasião não muito distante,

815
00:49:06,944 --> 00:49:09,488
você é notável
personificação de um jovem.

816
00:49:09,989 --> 00:49:11,949
Você acha que poderia
ser igualmente enganador

817
00:49:12,032 --> 00:49:15,119
sob o disfarce de um
não é tão jovem assim?

818
00:49:15,703 --> 00:49:18,998
Eu não sou mais tão jovem assim
também, Sherlock.

819
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
Táxi.

820
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
Vem Holmes?

821
00:49:34,388 --> 00:49:36,599
HOLMES:
Bem ao lado de Watson. Bem em frente.

822
00:49:44,815 --> 00:49:45,816
(PORTA FECHA)

823
00:49:49,528 --> 00:49:50,529
(INAUDÍVEL)

824
00:50:04,793 --> 00:50:05,794
Obrigado.

825
00:50:07,254 --> 00:50:10,382
Com licença, senhor. A ópera
fica do outro lado da rua se você...

826
00:50:10,466 --> 00:50:12,468
Eu sei. Eu preferiria muito
seja entregue.

827
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
O que você quiser.

828
00:50:13,677 --> 00:50:14,929
Vou mandar o menino imediatamente.

829
00:50:27,775 --> 00:50:29,818
HOLMES:
Os Twickenham Toffs?

830
00:50:30,236 --> 00:50:34,031
Que misterioso,
fascinante e minúsculo mundo em que vivemos.

831
00:50:34,198 --> 00:50:35,324
O que é isso, senhor?

832
00:50:36,158 --> 00:50:38,619
Ah, nada. Eu estava apenas
tendo uma conversa comigo mesmo.

833
00:50:38,702 --> 00:50:41,163
- Quanto devo a você?
- Setenta e cinco centavos.

834
00:50:42,414 --> 00:50:43,832
Obrigado.

835
00:50:56,345 --> 00:50:58,681
Desculpe senhor, a senhora não está lá.

836
00:50:59,223 --> 00:51:01,684
Que estranho.
E estava marcado como 'urgente'.

837
00:51:01,809 --> 00:51:05,229
Sim, senhor. É por isso que eles
me deu o endereço do hotel dela.

838
00:51:05,312 --> 00:51:06,647
Assim posso entregá-lo.

839
00:51:06,730 --> 00:51:07,940
Esplêndido, meu caro.

840
00:51:08,065 --> 00:51:09,900
Eu mesmo cuidarei disso.

841
00:51:11,443 --> 00:51:15,281
Agora você parece um rapaz
que conhece bem esta cidade.

842
00:51:15,739 --> 00:51:19,368
Onde posso encontrar um produto de primeira linha
figurinista teatral?

843
00:51:36,260 --> 00:51:39,305
Ah, Signor Carrozz,
você traz o baule, hein?

844
00:51:39,638 --> 00:51:41,807
Vai bem e fai muita tensão.

845
00:51:42,099 --> 00:51:43,350
A multa varo.

846
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Buongiorno!

847
00:51:52,568 --> 00:51:56,697
<i>Apresentamos I Grande Bandini
direto do Victoria Palace.</i>

848
00:51:56,864 --> 00:51:58,741
O Palácio Victoria, hein?

849
00:51:58,907 --> 00:52:01,035
eu mesmo joguei lá
na minha juventude.

850
00:52:01,160 --> 00:52:02,536
Que tipo de ato você faz?

851
00:52:02,620 --> 00:52:03,787
Escapologista.

852
00:52:03,954 --> 00:52:06,081
- Um o quê?
- Eu escapei.

853
00:52:06,457 --> 00:52:07,499
Fugir do quê?

854
00:52:07,583 --> 00:52:10,210
De troncos.
De tanques cheios de água.

855
00:52:10,336 --> 00:52:12,129
De correntes, de jaulas trancadas.

856
00:52:12,212 --> 00:52:14,214
Sim, mas não de
sua conta do hotel, espero.

857
00:52:20,638 --> 00:52:24,099
Isso vai custar um dólar e cinquenta,
mais dois bits para transportar.

858
00:52:24,224 --> 00:52:26,185
Um dólar e seis bits, no total.

859
00:52:26,310 --> 00:52:29,188
Aí está você, meu bom companheiro.
E não se esqueça:

860
00:52:29,313 --> 00:52:32,024
Venha me ver atuar
amanhã à noite no Orpheum.

861
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
Então você está tocando no Orpeum, hein?

862
00:52:35,027 --> 00:52:36,028
Então...

863
00:52:36,111 --> 00:52:38,173
Quem te contou sobre esse lugar, afinal,
o Haymarket?

864
00:52:38,197 --> 00:52:39,114
(FECHAMENTO DA PORTA)

865
00:52:39,198 --> 00:52:44,161
Foi-me recomendado por um
Maifraoi encontro em Marselha

866
00:52:44,370 --> 00:52:47,498
Um homem chamado Nicholas Romaine.

867
00:52:47,665 --> 00:52:50,709
Nicolau Romaine? Não, eu não
parecem lembrar-se dele.

868
00:52:51,251 --> 00:52:55,547
Temos uma senhorita Romaine hospedada aqui
com seu filho.

869
00:52:56,256 --> 00:52:59,385
Vou ter que perguntar a ela quando ela vier
de volta. Ela pode ser uma parente.

870
00:53:00,219 --> 00:53:02,304
Agora, vamos ver como está o seu quarto.

871
00:53:02,888 --> 00:53:05,808
Ah, sim, eu tenho um lindo
o segundo andar. Número dezessete.

872
00:53:05,933 --> 00:53:08,477
Isso custará cinquenta centavos por dia,
com café da manhã.

873
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
Você gostaria de se registrar?

874
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
Er, o quarto, ela está limpa?

875
00:53:12,272 --> 00:53:15,484
O Grande Bandini
não compartilha sua cama com insetos.

876
00:53:15,609 --> 00:53:17,820
Nós temos o lugar mais limpo
nesta cidade.

877
00:53:17,861 --> 00:53:19,947
Você pode perguntar a qualquer um que mora aqui.

878
00:53:22,991 --> 00:53:24,368
Ah, senhorita Romaine.

879
00:53:25,577 --> 00:53:29,415
A propósito, ali está um senhor que
pode estar conhecendo um parente seu.

880
00:53:32,126 --> 00:53:33,919
Boa sorte, Signorina.

881
00:53:34,294 --> 00:53:36,046
Que piacere.

882
00:53:36,463 --> 00:53:40,008
Certa vez tive a grande honra de
aparecendo na mesma fatura

883
00:53:40,092 --> 00:53:41,844
com seu mais estimado pai.

884
00:53:41,927 --> 00:53:43,679
(Sussurrando)
Meu nome é Sherlock Holmes,

885
00:53:43,762 --> 00:53:47,975
e se você valoriza sua vida e liberdade
você me convidará para seu quarto imediatamente.

886
00:53:52,980 --> 00:53:55,023
Onde está o menino?
Mostre-o para mim.

887
00:53:55,149 --> 00:53:56,275
Como você sabia?

888
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
Não há tempo para isso,
Madame iselle.

889
00:53:58,527 --> 00:53:59,737
Onde ele está?

890
00:54:08,912 --> 00:54:09,913
Scott?

891
00:54:11,623 --> 00:54:12,624
Scott?

892
00:54:15,586 --> 00:54:16,587
Scott!

893
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
Scott?

894
00:54:23,719 --> 00:54:24,970
Ele está drogado.

895
00:54:25,053 --> 00:54:27,598
Alguns grãos de láudano,
isso é tudo, senhor.

896
00:54:27,765 --> 00:54:29,266
E só quando preciso sair.

897
00:54:29,725 --> 00:54:31,226
Eu não faria mal ao menino.

898
00:54:31,852 --> 00:54:34,521
Você certamente tem
prejudicou sua mãe.

899
00:54:34,730 --> 00:54:37,316
O que te levou a participar
nesta indignação?

900
00:54:37,483 --> 00:54:39,401
Não tive escolha, senhor.

901
00:54:39,693 --> 00:54:41,779
Há três dias, um homem veio até mim.

902
00:54:42,029 --> 00:54:45,157
Charles Nickers,
um copo com os Twickenham Toffs.

903
00:54:45,532 --> 00:54:49,286
Tive a honra de prender seu
irmão, Bill, em Londres há duas semanas.

904
00:54:49,369 --> 00:54:52,873
Os Twickenham Toffs há muito
fez parte da organização de Moriarty.

905
00:54:53,081 --> 00:54:55,292
E o que esse Charles Nickers
dizer para você?

906
00:54:55,751 --> 00:54:58,337
Ele disse que
a menos que eu fizesse o que me foi ordenado

907
00:54:58,462 --> 00:55:00,881
meu irmão, Anatole, em Paris
seria assassinado.

908
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
Eu vejo.

909
00:55:02,466 --> 00:55:05,093
E quais foram suas ordens
além de perseguir o jovem Scott

910
00:55:05,219 --> 00:55:07,513
participar de uma pegadinha
contra sua governanta?

911
00:55:07,888 --> 00:55:09,598
Eu deveria trazê-lo aqui.

912
00:55:09,890 --> 00:55:11,975
E então envolva uma sala
de frente para a rua.

913
00:55:12,267 --> 00:55:14,102
Originalmente, meu quarto ficava nos fundos.

914
00:55:14,228 --> 00:55:16,772
Então eu deveria ligar para a ópera
e dizer que eu estava doente.

915
00:55:17,105 --> 00:55:20,526
Então, duas vezes por dia devo
informe ao Sr. Nickers que o menino está aqui

916
00:55:20,609 --> 00:55:22,194
e ninguém perguntou por ele.

917
00:55:22,319 --> 00:55:23,821
Informar? De que maneira?

918
00:55:24,321 --> 00:55:26,824
Todos os dias às onze,
e novamente às sete,

919
00:55:27,533 --> 00:55:29,785
ele atravessa a rua e observa.

920
00:55:30,160 --> 00:55:32,538
eu ando até a janela
e abra a cortina e acene com a cabeça.

921
00:55:32,704 --> 00:55:33,747
E isso é tudo.

922
00:55:34,581 --> 00:55:37,334
O que significa que está quase na hora
para ele estar lá agora.

923
00:55:37,709 --> 00:55:38,710
Madame iselle,

924
00:55:39,127 --> 00:55:42,714
você recebeu o de Moriarty
instruções agora você ouvirá as minhas.

925
00:55:43,549 --> 00:55:46,027
Quando Charles Nickers chega
você dará a ele o sinal adequado

926
00:55:46,051 --> 00:55:48,029
como lhe foi dito para fazer,
e você continuará fazendo isso

927
00:55:48,053 --> 00:55:50,430
duas vezes por dia até eu te aliviar
da responsabilidade.

928
00:55:50,764 --> 00:55:54,351
Se você fizer o que eu digo, você emergirá
deste assunto sombrio ileso,

929
00:55:54,476 --> 00:55:55,894
assim como seu irmão.

930
00:55:56,019 --> 00:55:57,771
Falhe comigo em qualquer aspecto,

931
00:55:57,938 --> 00:56:01,233
e você será responsabilizado por
a morte de Scott Adler.

932
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
Oh, meu Deus!

933
00:56:03,569 --> 00:56:06,947
Sim, se eu fosse francês
Eu mesmo teria dito a mesma coisa.

934
00:56:11,159 --> 00:56:12,369
Veja se ele está lá.

935
00:56:15,873 --> 00:56:17,374
- Bem?
- Sim.

936
00:56:17,499 --> 00:56:18,750
Então dê o sinal adequado!

937
00:56:26,466 --> 00:56:27,467
Ele se foi.

938
00:56:28,719 --> 00:56:29,720
Bom.

939
00:56:29,970 --> 00:56:32,598
Aqui está minha chave. Estou no quarto dezessete

940
00:56:32,890 --> 00:56:35,309
Fica a três portas de você,
do outro lado do corredor.

941
00:56:35,726 --> 00:56:37,102
Vá e destranque a porta.

942
00:56:37,185 --> 00:56:38,979
Quando o caminho estiver livre,
dê o sinal.

943
00:56:41,064 --> 00:56:42,065
Agora.

944
00:57:14,848 --> 00:57:16,308
Volte para o seu quarto, Madame.

945
00:57:16,433 --> 00:57:18,894
E lembre-se,
faça exatamente como eu lhe disse.

946
00:57:19,061 --> 00:57:20,395
A vida do menino depende disso.

947
00:57:20,520 --> 00:57:22,314
Sim, sim, claro,
Eu te obedecerei totalmente.

948
00:57:22,564 --> 00:57:23,565
Fazer.

949
00:58:05,315 --> 00:58:06,692
Aí está você, meu rapaz.

950
00:58:07,275 --> 00:58:10,237
Você terá um hematoma ou dois para mostrar
para sua aventura.

951
00:58:12,447 --> 00:58:15,033
Mas eles logo desaparecerão sob
os beijos de sua mãe.

952
00:58:21,498 --> 00:58:26,128
Este não é um albergue para attori,
é um curral para porcos.

953
00:58:26,503 --> 00:58:30,590
Prepare minha conta imediatamente,
e mandar alguém buscar minha bagagem.

954
00:58:31,466 --> 00:58:34,678
Não vou dividir meu quarto com insetos!

955
00:58:44,396 --> 00:58:45,856
O Hotel Algonquino.

956
00:58:59,536 --> 00:59:01,580
MOTORISTA DE CABINE:
Uau!

957
00:59:09,629 --> 00:59:11,423
(ANÉS DE CAMPAINHA)

958
00:59:15,844 --> 00:59:17,054
Vá em frente, rápido.

959
00:59:21,683 --> 00:59:24,728
MOTORISTA DE TÁXI: Sr. Holmes e Dr. Watson
bagagem do hotel.

960
00:59:25,062 --> 00:59:26,646
Venha e me dê uma mão com isso.

961
00:59:26,688 --> 00:59:28,482
Meu Deus, do que se trata?

962
00:59:28,648 --> 00:59:33,653
Eu disse que tenho o Dr. Watson e o Sr. Holmes
bagagem do hotel, como você pediu.

963
00:59:33,779 --> 00:59:35,906
Eu preciso de ajuda
levando-o para dentro de casa.

964
00:59:35,947 --> 00:59:37,633
Heller, ajude o homem a entrar
com a bagagem, por favor.

965
00:59:37,657 --> 00:59:38,658
Sim, senhora.

966
00:59:41,453 --> 00:59:43,622
O que eles trouxeram na bagagem
aqui, afinal?

967
00:59:43,789 --> 00:59:45,457
Tenho certeza que descobriremos muito em breve,
Watson.

968
00:59:57,052 --> 00:59:58,386
É meu, tudo bem.

969
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
Meu Deus, está vazio.

970
01:00:04,643 --> 01:00:06,103
Olha aqui, meu bom homem...

971
01:00:06,228 --> 01:00:08,289
Há um grande baú nas costas
da carruagem, Watson.

972
01:00:08,313 --> 01:00:09,106
Holmes!

973
01:00:09,189 --> 01:00:11,459
Assim que Heller e eu tivermos isso
no meio da calçada,

974
01:00:11,483 --> 01:00:13,544
então está bloqueando a visão
do cara do outro lado da rua,

975
01:00:13,568 --> 01:00:16,113
Eu quero que você entre na carruagem
o mais rápido que puder,

976
01:00:16,321 --> 01:00:19,991
deitar no chão e sob nenhuma
as circunstâncias permitem que você seja visto.

977
01:00:20,283 --> 01:00:22,285
Lembre-se, faça exatamente o que eu digo.

978
01:00:22,619 --> 01:00:23,703
Vamos, Heller.

979
01:00:30,669 --> 01:00:31,670
(GRUNINDO)

980
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
Er, cuidado, puxe com as duas mãos.

981
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
HELLER:
(GEMINDO)

982
01:00:35,882 --> 01:00:36,883
Agora, Dr. Watson.

983
01:00:40,804 --> 01:00:42,180
HOLMES:
Traga o seu fim.

984
01:00:49,771 --> 01:00:50,891
(Sussurrando):
Feche a porta.

985
01:00:57,821 --> 01:00:58,822
IRENE:
Scott!

986
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Ele está bem?

987
01:01:00,866 --> 01:01:03,906
Ele está em forma como um violino, ele só
sentindo os efeitos de um sonífero.

988
01:01:04,786 --> 01:01:06,746
Como cheguei aqui?

989
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
Onde está Nicole?

990
01:01:08,331 --> 01:01:10,333
Ah, está tudo bem, meu querido.

991
01:01:10,584 --> 01:01:12,586
Irene, não há tempo para explicar.

992
01:01:12,711 --> 01:01:16,840
Sob nenhuma circunstância você deve sair
esta casa ou permitir que o rapaz seja visto.

993
01:01:17,048 --> 01:01:20,594
Até eu dar a palavra,
os assuntos ainda permanecem graves.

994
01:01:20,760 --> 01:01:22,387
-Claro
-Vamos, Heller.

995
01:01:26,725 --> 01:01:27,726
Abrir a porta.

996
01:01:28,351 --> 01:01:31,071
(NA PRÓPRIA VOZ) Aqui está você,
meu homem, aqui está algo para suas dores.

997
01:01:31,271 --> 01:01:34,482
(FAZENDO-SE PASSAR POR MOTORISTA DE CABINE)
Ah, obrigado, senhor. Muito obrigado.

998
01:01:35,609 --> 01:01:37,903
Scott, meu querido garoto.

999
01:01:38,653 --> 01:01:40,363
Quem era aquele homem?

1000
01:01:55,754 --> 01:01:59,549
Diga a Moriarty Holmes e Watson
mudaram-se para a casa dos Adler.

1001
01:02:00,342 --> 01:02:01,343
Sim!

1002
01:02:04,304 --> 01:02:07,515
Por George, você está certo, Holmes.
Não há sinal de que alguém nos observe.

1003
01:02:07,682 --> 01:02:08,850
Eu presumi isso.

1004
01:02:09,809 --> 01:02:11,645
Ainda não fomos derrotados, Watson.

1005
01:02:11,853 --> 01:02:13,063
Nem por um longo giz.

1006
01:02:13,188 --> 01:02:14,898
Er, qual é o nosso próximo passo, Holmes?

1007
01:02:14,981 --> 01:02:16,024
Bem, que horas são?

1008
01:02:16,149 --> 01:02:17,734
- Er...
- Ah, não importa!

1009
01:02:20,070 --> 01:02:24,658
Ah, são quase dez e ainda não jantei,
almocei e, se minha memória estiver correta,

1010
01:02:24,908 --> 01:02:26,243
nem tomamos café da manhã.

1011
01:02:26,952 --> 01:02:31,164
Sugiro que compensemos esse lapso
o restaurante mais excelente do Algonquin.

1012
01:02:31,915 --> 01:02:34,751
E, depois disso, podemos procurar o Inspetor
Lafferty o mais rápido possível.

1013
01:02:34,834 --> 01:02:39,214
Ouça, ouça. Tudo que tive hoje foi chá
na casa da senhorita Adler depois da nossa corrida de táxi.

1014
01:02:41,049 --> 01:02:42,050
Holmes,

1015
01:02:42,217 --> 01:02:44,844
aqui o chá vem em saquinhos.

1016
01:03:03,196 --> 01:03:04,406
(PORTA DESTRAVADA)

1017
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
HOLMES:
Obrigado.

1018
01:03:31,850 --> 01:03:35,478
Presumo que esta combinação seja diferente
daquele que destranca as portas principais?

1019
01:03:35,645 --> 01:03:36,980
McGRAW:
É, senhor.

1020
01:03:37,856 --> 01:03:39,524
Quantas pessoas
conhece essas combinações?

1021
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
Apenas os seis funcionários da Bolsa

1022
01:03:42,402 --> 01:03:43,778
e eu.

1023
01:03:45,280 --> 01:03:49,117
E, devo acrescentar, os copos são
trocado a cada três meses.

1024
01:03:50,368 --> 01:03:52,787
Admirável, embora, neste caso, fútil.

1025
01:03:53,246 --> 01:03:54,998
Será esta a única maneira de
chegar ao cofre?

1026
01:03:55,123 --> 01:03:57,125
Até seis dias atrás era.

1027
01:03:58,376 --> 01:03:59,627
Que tipo de elevador é esse?

1028
01:03:59,711 --> 01:04:01,963
Tambor e cabo. Funciona de cima.

1029
01:04:03,757 --> 01:04:05,425
E até onde descemos?

1030
01:04:06,134 --> 01:04:07,886
Cento e cinquenta pés.

1031
01:04:08,178 --> 01:04:09,512
A que taxa de velocidade?

1032
01:04:09,804 --> 01:04:11,139
Duzentos pés por minuto.

1033
01:04:11,431 --> 01:04:12,432
(CLANGANDO)

1034
01:04:12,849 --> 01:04:14,601
Parece que chegamos.

1035
01:04:14,768 --> 01:04:16,269
Sim, então temos.

1036
01:04:24,069 --> 01:04:26,321
Presumo que esta combinação
também difere de seus companheiros

1037
01:04:26,404 --> 01:04:28,281
e é alterado
a cada noventa dias também?

1038
01:04:28,406 --> 01:04:29,407
Correto, senhor.

1039
01:04:31,201 --> 01:04:32,494
E agora, Sr. Holmes,

1040
01:04:33,536 --> 01:04:36,539
Eu vou pedir para você ver por si mesmo
o que só posso descrever como

1041
01:04:36,664 --> 01:04:40,502
a visão mais sombria do mundo
já viu.

1042
01:04:47,842 --> 01:04:49,594
(ECOANDO PASSOS)

1043
01:05:31,928 --> 01:05:32,929
Extraordinário!

1044
01:05:33,596 --> 01:05:36,182
Eles tiveram que cortar mais de meio metro
de rocha e concreto.

1045
01:05:36,266 --> 01:05:37,976
O barulho deve ter sido ensurdecedor.

1046
01:05:38,059 --> 01:05:40,454
Desde que eles estão trabalhando no metrô
você poderia detonar dinamite

1047
01:05:40,478 --> 01:05:41,604
e ninguém ouviria.

1048
01:05:41,729 --> 01:05:44,649
É uma condição que sem dúvida
foi aproveitado.

1049
01:05:46,985 --> 01:05:49,487
Duas peças de ouro
foram deixados para trás, você diz. Onde?

1050
01:05:49,612 --> 01:05:51,614
Ah, um no túnel ali.

1051
01:05:52,073 --> 01:05:54,617
Quinze metros
ao sul da escavação principal.

1052
01:05:54,784 --> 01:05:56,824
Bem, isso deixa claro o suficiente,
não é Holmes?

1053
01:05:56,911 --> 01:05:59,706
Eles fugiram naquela direção
com seu boodle.

1054
01:06:00,540 --> 01:06:03,835
Alguém aceitaria imediatamente que
conclusão, concordo plenamente com você.

1055
01:06:04,502 --> 01:06:07,213
eu gostaria de levar
uma olhada mais de perto nos cofres agora.

1056
01:06:30,111 --> 01:06:33,615
Quantas peças de ouro real
foram armazenados aqui?

1057
01:06:33,740 --> 01:06:35,783
Pouco antes do roubo,
esses cofres mantidos

1058
01:06:35,909 --> 01:06:37,827
dezoito milhões de libras de ouro,

1059
01:06:37,994 --> 01:06:41,539
consistindo em
360.000 blocos de cinquenta libras.

1060
01:06:41,706 --> 01:06:44,375
Cada bloco avaliado em US$ 28 mil.

1061
01:06:45,460 --> 01:06:49,756
360.000 blocos de ouro removidos daqui
e ninguém percebeu.

1062
01:06:50,507 --> 01:06:54,761
Se não estivéssemos aqui olhando
nesses cofres eu diria que era impossível.

1063
01:06:54,928 --> 01:06:57,430
Sim, eu também deveria dizer isso.
Gostaria de voltar ao elevador.

1064
01:07:01,893 --> 01:07:03,144
Senhor McGraw,

1065
01:07:03,436 --> 01:07:06,481
esta, er, escotilha, ela fornece
acesso ao tambor suspenso e ao cabo?

1066
01:07:06,648 --> 01:07:07,649
Sim, sim.

1067
01:07:10,109 --> 01:07:13,821
- Watson, me dê uma ajuda, sim?
- Ah, inspetor? Aí está você, Holmes.

1068
01:07:23,331 --> 01:07:24,332
(GEMIDOS)

1069
01:07:24,666 --> 01:07:25,750
(TOSSE)

1070
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
- Obrigado, Watson.
- Aí estamos.

1071
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
Obrigado.

1072
01:07:32,549 --> 01:07:35,385
Bem, senhores, acho que já vi
tudo que preciso ver.

1073
01:07:36,052 --> 01:07:37,804
Eu tenho uma pergunta final
fazer em outro lugar,

1074
01:07:37,887 --> 01:07:41,307
depois disso, acredito que deveria ser capaz
para fazer todas as peças se encaixarem,

1075
01:07:41,432 --> 01:07:42,850
e encontre a solução.

1076
01:07:42,892 --> 01:07:43,893
E o ouro?

1077
01:07:44,686 --> 01:07:48,064
O ouro, é claro, virá
com a solução do problema.

1078
01:07:48,314 --> 01:07:50,733
A tempo para a transferência do ouro
amanhã de manhã?

1079
01:07:50,817 --> 01:07:52,902
É o meu maior desejo.

1080
01:07:55,321 --> 01:07:56,406
(RUÍDO GRANDE)

1081
01:07:58,283 --> 01:07:59,826
Para onde vamos agora?

1082
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Para pagar uma ligação
Thomas Equilíbrio e Companhia,

1083
01:08:02,620 --> 01:08:04,455
a empresa que projetou o subsolo.

1084
01:08:04,622 --> 01:08:07,083
Eu desejo averiguar
a profundidade da escavação

1085
01:08:07,208 --> 01:08:09,961
no ponto em que passa
sob o Banco Nacional Bouwerie.

1086
01:08:10,086 --> 01:08:11,087
Er, táxi!

1087
01:08:11,337 --> 01:08:13,798
E ficarei muito surpreso, Watson,
se não nos disserem

1088
01:08:13,881 --> 01:08:16,509
a figura é precisamente
cento e cinquenta pés.

1089
01:08:18,219 --> 01:08:20,054
Queremos ir para
Thomas Equilíbrio e Companhia.

1090
01:08:20,138 --> 01:08:23,016
Você o encontrará na Rua 45
e 6ª Avenida, eu acredito.

1091
01:08:30,315 --> 01:08:34,068
Precisamente cento e cinquenta pés,
Senhor Holmes.

1092
01:08:34,319 --> 01:08:35,320
Obrigado.

1093
01:08:35,361 --> 01:08:36,362
Abençoe-me alma!

1094
01:08:37,614 --> 01:08:39,934
- WATSON: Bem, o que você descobriu?
-HOLMES: Tudo.

1095
01:08:39,991 --> 01:08:43,328
WATSON: Tudo?
Quer dizer, você sabe onde está o ouro?

1096
01:08:43,995 --> 01:08:45,973
Por que, eu sabia disso
no momento em que descemos no elevador.

1097
01:08:45,997 --> 01:08:47,832
Eu apenas queria
verifique minha certeza.

1098
01:08:47,915 --> 01:08:49,125
Bem, onde está?

1099
01:08:50,001 --> 01:08:53,087
- Estávamos em cima dele.
- Estávamos...? Holmes!

1100
01:08:53,254 --> 01:08:55,174
Bem, você não vê
o que o astuto diabo fez?

1101
01:08:55,214 --> 01:08:58,343
Não, eu não. E tenho certeza
Eu ficaria encantado se você me contasse.

1102
01:08:58,551 --> 01:09:00,595
Ah, muito bem, Watson, considere o seguinte:

1103
01:09:00,720 --> 01:09:04,474
360.000 blocos de ouro,
cada um pesando cinquenta libras cada.

1104
01:09:04,557 --> 01:09:07,769
Agora, dê cem a Moriarty,
digamos duzentos homens,

1105
01:09:07,852 --> 01:09:10,855
cada um deles capaz de carregar capaz de carregar
um bloco de ouro de cinquenta libras.

1106
01:09:11,022 --> 01:09:12,315
WATSON:
Muito bem. E então?

1107
01:09:12,440 --> 01:09:14,067
Er, obrigado, meu caro.

1108
01:09:16,110 --> 01:09:18,529
Cada um desses duzentos homens
teria que carregar

1109
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
1.800 blocos de ouro dos cofres.

1110
01:09:22,325 --> 01:09:24,994
Agora, para carregar
um único bloco de ouro de cinquenta libras,

1111
01:09:25,620 --> 01:09:28,414
dos cofres, através do túnel
para algum meio de transporte

1112
01:09:28,498 --> 01:09:32,043
esperando na escavação subterrânea,
e retorne para um segundo bloco

1113
01:09:32,085 --> 01:09:35,004
não poderia ser razoavelmente realizado
em menos de dez minutos.

1114
01:09:35,380 --> 01:09:40,802
São 180.000 minutos, ou trezentos
horas para completar a tarefa.

1115
01:09:41,928 --> 01:09:44,263
Isso é mais de doze dias, Watson.

1116
01:09:44,639 --> 01:09:47,934
E ainda assim o ouro ainda estava lá
há sete dias.

1117
01:09:49,936 --> 01:09:51,979
Os instintos do Sr. McGraw estavam bastante corretos.

1118
01:09:52,563 --> 01:09:55,817
A tarefa parece impossível apesar
a evidência desses cofres vazios.

1119
01:09:55,942 --> 01:09:57,443
WATSON:
Mas Holmes, eles estavam vazios.

1120
01:09:57,568 --> 01:09:58,569
Obrigado.

1121
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Esses cofres eram.

1122
01:09:59,987 --> 01:10:02,115
"Aqueles cofres"?
O que diabos você está sugerindo?

1123
01:10:02,198 --> 01:10:04,038
HOLMES: Quando perguntei
quão longe o elevador desceu

1124
01:10:04,075 --> 01:10:05,742
Me disseram
cento e cinquenta pés.

1125
01:10:05,743 --> 01:10:08,871
O que significa que o cofre tinha cem
e quinze metros abaixo da margem.

1126
01:10:09,122 --> 01:10:11,541
Mas, a profundidade do subsolo
escavação naquele ponto

1127
01:10:11,666 --> 01:10:13,167
também tinha cento e cinquenta pés.

1128
01:10:13,209 --> 01:10:14,919
Agora, quando examinei
o cabo aéreo

1129
01:10:15,044 --> 01:10:17,672
enquanto o elevador estava provavelmente
na parte inferior do eixo,

1130
01:10:18,131 --> 01:10:21,259
ainda restavam dez pés
enrolado no tambor.

1131
01:10:21,718 --> 01:10:25,179
Sr. McGraw me contou a taxa de descida
era duzentos pés por minuto,

1132
01:10:25,555 --> 01:10:29,434
o que significa que deveria ter levado quarenta e cinco
segundos para chegar ao fundo do poço.

1133
01:10:29,600 --> 01:10:31,144
Demorou apenas quarenta e dois.

1134
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Ah, e tenho certeza que você percebeu

1135
01:10:33,104 --> 01:10:36,649
que o túnel das abóbadas para o
escavação subterrânea inclinada para baixo.

1136
01:10:37,275 --> 01:10:38,276
Ah, foi?

1137
01:10:40,027 --> 01:10:43,364
Watson, só existe um
conclusão inevitável:

1138
01:10:43,781 --> 01:10:47,243
Os cofres que examinamos
não eram os cofres que continham o ouro,

1139
01:10:47,577 --> 01:10:52,039
mas uma réplica exata construída diretamente
acima dos cofres reais.

1140
01:10:52,498 --> 01:10:55,084
Será descoberto,
Estou confiante,

1141
01:10:55,793 --> 01:10:58,045
que quando o chão
do elevador é removido,

1142
01:10:58,129 --> 01:11:00,590
barras de ferro terão sido
inserido no eixo

1143
01:11:00,673 --> 01:11:04,844
para parar o elevador descendo o
restantes três metros no cofre real,

1144
01:11:05,219 --> 01:11:10,475
onde todo o ouro ainda reside com segurança.

1145
01:11:12,310 --> 01:11:16,105
Mas, Holmes, a porta do cofre,
a fechadura de combinação,

1146
01:11:17,148 --> 01:11:19,233
as próprias gaiolas, tudo.

1147
01:11:19,442 --> 01:11:21,986
Duplicado nos mínimos detalhes.

1148
01:11:22,779 --> 01:11:26,407
Um membro da equipe da McGraw deve ter
jogado na sorte com Moriarty

1149
01:11:26,491 --> 01:11:28,618
e forneceu-lhe tudo
as informações necessárias.

1150
01:11:28,701 --> 01:11:30,328
Mas isso deve ter levado meses.

1151
01:11:30,495 --> 01:11:34,332
Sim, e com centenas de homens empregados
após a construção do subsolo,

1152
01:11:34,499 --> 01:11:37,585
quem notaria
um punhado de coortes de Moriarty

1153
01:11:37,752 --> 01:11:40,421
tunelamento para fins próprios?

1154
01:11:42,340 --> 01:11:46,093
Mas, Holmes, você tinha certeza de tudo isso
quando ainda estávamos com o inspetor Lafferty.

1155
01:11:46,427 --> 01:11:47,762
Mas você não disse nada.

1156
01:11:47,887 --> 01:11:48,888
Por que?

1157
01:11:51,849 --> 01:11:52,850
Watson, eu...

1158
01:11:54,310 --> 01:11:56,437
Ainda temo pela vida do menino.

1159
01:11:58,606 --> 01:12:00,066
Mas ele está seguro em casa.

1160
01:12:00,149 --> 01:12:03,611
Só enquanto Moriarty
ainda acredita nele como prisioneiro.

1161
01:12:05,613 --> 01:12:07,740
Os jornais de amanhã são a chave.

1162
01:12:08,282 --> 01:12:11,994
Se o roubo for denunciado, então Moriarty
saberá que obedeci às suas ordens

1163
01:12:12,078 --> 01:12:13,555
e será seguro libertar Scott.

1164
01:12:13,579 --> 01:12:14,664
Mas, por outro lado,

1165
01:12:14,747 --> 01:12:17,959
se as páginas financeiras trazem notícias
da transação do ouro.

1166
01:12:18,000 --> 01:12:20,044
Então ele saberá que eu o enganei.

1167
01:12:20,169 --> 01:12:24,048
Ele se apressará em capturar Scott
de Madame Romaine,

1168
01:12:24,632 --> 01:12:26,801
e quando ele encontra
que eu o tenha antecipado

1169
01:12:27,051 --> 01:12:29,220
sua raiva será tão grande

1170
01:12:29,428 --> 01:12:33,182
que ele não descansará até que tenha tomado
sua vingança contra mim através de Scott.

1171
01:12:34,767 --> 01:12:36,310
Devo saber onde está Moriarty.

1172
01:12:36,435 --> 01:12:38,187
Até que ele esteja dentro
a custódia da polícia

1173
01:12:38,271 --> 01:12:40,231
Não posso revelar com segurança
a localização do ouro

1174
01:12:40,314 --> 01:12:42,400
Nenhum outro curso de ação
é permitido.

1175
01:12:42,692 --> 01:12:44,986
Mas como diabos
você pode esperar conseguir isso?

1176
01:12:45,111 --> 01:12:49,031
Você levou meio ano para descobrir
os alojamentos do homem em limehouse.

1177
01:12:52,159 --> 01:12:54,912
Watson, não tenho muito orgulho de aprender.

1178
01:12:55,413 --> 01:12:58,666
Por que não usar o método dele
em me desenterrar.

1179
01:12:58,875 --> 01:13:00,668
Holmes, onde você vai?

1180
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
De volta ao que mais
estabelecimento admirável.

1181
01:13:04,213 --> 01:13:06,173
Empresa de fantasias de Eva.

1182
01:13:09,176 --> 01:13:11,387
Oh, me vestindo de novo, presumo.

1183
01:13:12,013 --> 01:13:14,849
Eu me pergunto o que ele está fazendo desta vez.
Huh!

1184
01:14:26,545 --> 01:14:27,546
Táxi!

1185
01:14:27,755 --> 01:14:28,756
Táxi.

1186
01:14:31,634 --> 01:14:32,760
Siga aquele táxi.

1187
01:15:31,318 --> 01:15:33,696
Charles Nickers, presumo.

1188
01:15:34,196 --> 01:15:35,740
Coloque as mãos para cima.

1189
01:15:35,823 --> 01:15:38,868
Meu nome é Sherlock Holmes,
Ouso dizer que você já ouviu falar de mim.

1190
01:15:39,035 --> 01:15:40,244
Caramba!

1191
01:15:40,369 --> 01:15:43,831
Sim, muitas vezes me perguntei por que ele não
escolhido para fazer exatamente isso em muitas ocasiões.

1192
01:15:43,956 --> 01:15:46,542
Agora, a menos que você queira
seguir o caminho de seu irmão Bill,

1193
01:15:46,625 --> 01:15:48,145
você vai me dizer
quem está naquele prédio.

1194
01:15:49,378 --> 01:15:51,630
- NICKERS: O professor.
- HOLMES: E quantos outros?

1195
01:15:51,756 --> 01:15:54,050
Fale bruscamente cara,
ou você vai tentar.

1196
01:15:57,803 --> 01:15:59,555
Holmes!

1197
01:15:59,764 --> 01:16:01,307
HOLMES:
Policial, aqui está meu cartão.

1198
01:16:01,432 --> 01:16:03,869
Leve este homem no comando e receba notícias
para o Inspetor Lafferty imediatamente

1199
01:16:03,893 --> 01:16:07,063
que o prédio atrás de mim será
cercado e seus ocupantes presos.

1200
01:16:07,229 --> 01:16:10,024
Diga a ele que vou fornecê-lo
com todos os detalhes diretamente.

1201
01:16:20,743 --> 01:16:22,536
Obrigado. Fique com o troco.

1202
01:16:40,429 --> 01:16:43,641
Eu sugiro que você pegue essas palavras
de coração, meu homem.

1203
01:16:55,361 --> 01:16:56,737
Aí está você, Heller.

1204
01:16:56,987 --> 01:16:59,115
Leve isso ao Inspetor Lafferty
o mais rápido possível.

1205
01:16:59,198 --> 01:17:00,199
Sim, senhor.

1206
01:17:00,825 --> 01:17:04,537
Dentro de meia hora, o professor Moriarty
e toda a sua organização americana

1207
01:17:04,620 --> 01:17:05,955
estará sob custódia.

1208
01:17:06,080 --> 01:17:08,332
Irene, seus medos chegaram ao fim.

1209
01:17:09,500 --> 01:17:10,501
Scott...

1210
01:17:12,086 --> 01:17:15,840
Bem, jovem, você teve
mais que uma aventura, muito mais.

1211
01:17:16,173 --> 01:17:19,051
Você ajudou na captura de
o criminoso mais notório do mundo

1212
01:17:19,176 --> 01:17:23,097
e você tem sido fundamental
prevenir uma guerra mundial devastadora.

1213
01:17:23,305 --> 01:17:24,785
Bem, eu gostaria de saber de tudo isso, senhor.

1214
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
eu não teria dormido
tanto disso.

1215
01:17:27,518 --> 01:17:29,270
Bem dito!

1216
01:17:29,478 --> 01:17:30,688
Ele é um garoto brilhante.

1217
01:17:32,857 --> 01:17:35,151
- Adeus, Scott.
- Adeus, Sr. Holmes.

1218
01:17:39,780 --> 01:17:40,823
Eu devo estar fora.

1219
01:17:41,782 --> 01:17:42,950
Você deve sair agora?

1220
01:17:45,035 --> 01:17:48,164
Estou ansioso para ouvir falar
O sucesso do Inspetor Lafferty.

1221
01:17:50,332 --> 01:17:53,419
E eu devo pegar essa roupa ridícula
de volta ao figurinista.

1222
01:17:54,003 --> 01:17:55,880
Acompanharei você até a porta.

1223
01:18:10,060 --> 01:18:11,395
É incrível, Irene.

1224
01:18:12,104 --> 01:18:16,442
Você não mudou nada desde
naquela semana em Montenegro. Quando foi?

1225
01:18:16,984 --> 01:18:19,195
- 1891?
- O que?

1226
01:18:19,570 --> 01:18:21,322
Não mudou em dez anos?

1227
01:18:21,906 --> 01:18:25,659
Sherlock, que galante da sua parte.
Mas vamos lá, dez anos.

1228
01:18:26,035 --> 01:18:27,453
Não percebo nada.

1229
01:18:29,079 --> 01:18:31,248
Sherlock Holmes não percebe nada.

1230
01:18:31,916 --> 01:18:34,043
Por que sou tão diferente, então?

1231
01:18:35,252 --> 01:18:37,379
Não. Longe disso.

1232
01:18:38,339 --> 01:18:40,883
Esse foi meu primeiro pensamento
quando você entrar aqui.

1233
01:18:41,175 --> 01:18:44,136
"Meus céus,
é como se fosse ontem."

1234
01:18:44,845 --> 01:18:48,432
eu não sabia,
depois daquela primeira desventura

1235
01:18:48,557 --> 01:18:51,060
do qual consegui libertar você,

1236
01:18:51,393 --> 01:18:52,895
que você se casou novamente.

1237
01:18:53,395 --> 01:18:55,314
Nunca me casei novamente, Sherlock.

1238
01:18:55,856 --> 01:18:56,857
Oh, eu vejo.

1239
01:18:59,485 --> 01:19:01,278
Você estava aparecendo em Rigoletto.

1240
01:19:01,654 --> 01:19:03,572
E você estava em um passeio a pé.

1241
01:19:04,323 --> 01:19:06,575
Lembro-me de pensar comigo mesmo,
"Que...

1242
01:19:07,243 --> 01:19:11,580
"Que lugar improvável
encontrar você. Montenegro.

1243
01:19:11,705 --> 01:19:16,710
“Você, que sempre se sentiu atraído
pelas luzes brilhantes da metrópole.”

1244
01:19:17,753 --> 01:19:20,047
Lembro-me de pensar o mesmo sobre você.

1245
01:19:20,464 --> 01:19:24,718
"Que lugar improvável para encontrar alguém
que nunca está em casa fora de Londres."

1246
01:19:25,261 --> 01:19:27,263
Até então.

1247
01:19:31,016 --> 01:19:32,268
(SINAIS DE RELÓGIO)

1248
01:19:36,397 --> 01:19:37,690
Oito horas.

1249
01:19:39,441 --> 01:19:42,486
Se as coisas correram bem,
e eles não podem deixar de ter feito isso,

1250
01:19:42,611 --> 01:19:44,154
Vou avisar você.

1251
01:19:44,488 --> 01:19:45,698
Então, talvez...

1252
01:19:47,116 --> 01:19:49,201
Nós três poderíamos
jantem juntos.

1253
01:19:51,287 --> 01:19:53,122
E não me refiro a Watson.

1254
01:19:55,165 --> 01:19:56,875
Aguardarei sua mensagem.

1255
01:20:07,594 --> 01:20:08,595
Holmes?

1256
01:20:08,762 --> 01:20:10,097
Holmes, onde você esteve?

1257
01:20:10,180 --> 01:20:11,849
Estávamos esperando
idiota sabe quanto tempo.

1258
01:20:11,932 --> 01:20:13,726
Para mim?
O que é isso, Watson?

1259
01:20:15,102 --> 01:20:16,103
Inspetor.

1260
01:20:16,687 --> 01:20:18,522
- Você não recebeu minha mensagem?
- Eu fiz.

1261
01:20:18,897 --> 01:20:22,651
Aquele cara, Nickers, revelou o nome de
O homem de McGraw que cooperou com Moriarty.

1262
01:20:22,818 --> 01:20:24,069
Ele foi preso.

1263
01:20:24,320 --> 01:20:28,324
O armazém foi apreendido e quinze
dos homens de Moriarty estão na prisão neste momento.

1264
01:20:28,449 --> 01:20:30,242
WATSON:
Mas não Moriarty!

1265
01:20:32,578 --> 01:20:33,871
"Não é Moriarty"?

1266
01:20:35,080 --> 01:20:37,166
- Isso é verdade?
- Receio que sim.

1267
01:20:38,167 --> 01:20:40,210
Ele abandonou seus homens
e escorregou pela nossa rede.

1268
01:20:41,754 --> 01:20:44,423
Devemos chegar à casa de Irene
no instante.

1269
01:20:44,548 --> 01:20:46,884
Scott Adler corre o perigo mais extremo.

1270
01:20:47,217 --> 01:20:48,886
LAFERTY:
Entre nesta carroça, rapidamente.

1271
01:20:49,386 --> 01:20:51,096
14 Parque Gramercy.

1272
01:21:00,981 --> 01:21:02,816
Mas eles não estão aqui, Sr. Holmes.

1273
01:21:02,983 --> 01:21:04,443
"Aqui não"?
Onde eles estão?

1274
01:21:04,485 --> 01:21:06,945
Eles foram ao seu encontro, senhor.
Você enviou aquele telegrama para eles.

1275
01:21:07,071 --> 01:21:08,489
Telegrama? Que telegrama?

1276
01:21:11,241 --> 01:21:14,161
"Encontre-me na fonte do parque
dentro de uma hora. Sherlock."

1277
01:21:14,703 --> 01:21:17,164
Eu os enviei diretamente
em suas mãos.

1278
01:21:18,290 --> 01:21:21,377
- Quando eles foram embora?
- Ora, dentro de meia hora.

1279
01:21:22,252 --> 01:21:24,213
Rápido Watson, Inspetor.

1280
01:21:24,338 --> 01:21:26,548
O jogo está em andamento,
não temos um momento a perder.

1281
01:21:28,967 --> 01:21:31,887
LAFERTY:
Círculo de Washington. É uma emergência.

1282
01:21:34,098 --> 01:21:35,099
Sim!

1283
01:21:51,532 --> 01:21:53,117
Ali está o Sr. Holmes, mamãe.

1284
01:22:02,126 --> 01:22:03,419
IRENE:
Scott, corra!

1285
01:22:04,211 --> 01:22:05,838
- (LUTA)
- (GRITANDO)

1286
01:22:05,963 --> 01:22:08,382
Com você! Vamos, entre.
Entre lá!

1287
01:22:08,465 --> 01:22:09,383
Afaste-se mulher.

1288
01:22:09,466 --> 01:22:11,093
De volta, de volta! Afaste-se!

1289
01:22:17,141 --> 01:22:18,142
É isso.

1290
01:22:19,059 --> 01:22:20,853
Eu digo, olhe, lá está a Srta. Adler.

1291
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
Sherlock.

1292
01:22:26,108 --> 01:22:27,710
Sherlock, eles o pegaram.
Eles o pegaram novamente.

1293
01:22:27,734 --> 01:22:28,735
Onde?

1294
01:22:28,861 --> 01:22:30,571
- O que vamos fazer?
-Holmes, aí!

1295
01:22:30,696 --> 01:22:32,696
Apenas virando a esquina,
o sujeito dirigindo o táxi.

1296
01:22:36,702 --> 01:22:37,995
Esses são os únicos.

1297
01:22:38,537 --> 01:22:40,622
Inspetor, precisamos ultrapassar aquele táxi.

1298
01:22:40,789 --> 01:22:43,667
- HOLMES: Venha, Watson!
- Aquele táxi foi para sul. Acompanhe isso.

1299
01:22:47,004 --> 01:22:48,881
(SINO DA POLÍCIA)

1300
01:22:57,347 --> 01:22:58,348
Apresse-se!

1301
01:23:01,810 --> 01:23:03,437
Hah! Hah!

1302
01:23:14,156 --> 01:23:15,156
Mais rápido!

1303
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
Mais rápido!

1304
01:23:16,408 --> 01:23:17,409
Sim!

1305
01:23:17,826 --> 01:23:18,827
Sim!

1306
01:23:19,661 --> 01:23:21,121
(SINO DA POLÍCIA SOANDO)

1307
01:23:24,583 --> 01:23:26,126
Estamos ganhando vantagem sobre eles.

1308
01:23:26,335 --> 01:23:27,336
Tonto.

1309
01:23:49,316 --> 01:23:50,609
Mais rápido!

1310
01:23:50,984 --> 01:23:52,361
Mais rápido!

1311
01:23:52,569 --> 01:23:53,570
Hah! Hah!

1312
01:23:58,700 --> 01:23:59,910
LAFERTY:
Estamos ganhando vantagem sobre eles.

1313
01:24:00,285 --> 01:24:02,079
Cuidado com a carroça à frente, cara.

1314
01:24:02,496 --> 01:24:03,747
Saia do caminho!

1315
01:24:04,331 --> 01:24:05,958
Saia do caminho, eu digo!

1316
01:24:09,378 --> 01:24:11,213
Não pare agora, cara. Apenas vá!

1317
01:24:11,463 --> 01:24:12,631
(QUEDA DE CARRO)

1318
01:24:12,756 --> 01:24:14,007
HOMEM:
Ah, eu digo!

1319
01:24:33,944 --> 01:24:34,945
Uau!

1320
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
Uau.

1321
01:24:40,242 --> 01:24:41,785
Eles estão em nosso encalço, professor.

1322
01:24:44,329 --> 01:24:47,457
Ande animado, garoto. Através daquela porta
e suba aquelas escadas, inteligente.

1323
01:24:48,166 --> 01:24:49,668
(SINO DE POLÍCIA À DISTÂNCIA)

1324
01:25:02,723 --> 01:25:05,017
Sua sede secreta.
Eles o trouxeram aqui.

1325
01:25:05,225 --> 01:25:07,352
LAFFERTY: Reúna um esquadrão
assim que puder.

1326
01:25:12,441 --> 01:25:14,693
- Vamos invadir e aproveitá-los?
- Não.

1327
01:25:15,652 --> 01:25:17,446
Não, inspetor. Devo entrar sozinho.

1328
01:25:18,155 --> 01:25:20,490
Quem sabe que mal
ele poderia fazer com Scott, se fosse encurralado.

1329
01:25:20,657 --> 01:25:23,744
E tenho certeza que essas premissas
brilhar com armadilhas escondidas.

1330
01:25:24,036 --> 01:25:27,998
Quando o rapaz sair por esta porta,
ileso, então você pode entrar atrás de mim.

1331
01:25:28,749 --> 01:25:29,833
Scott!

1332
01:25:34,921 --> 01:25:38,592
Não tema, Irene.
Você não se separará por muito tempo.

1333
01:25:44,222 --> 01:25:46,516
Você sabe o que fazer.
Prepare o lançamento.

1334
01:25:50,020 --> 01:25:52,689
Não se mova garoto,
ou será o seu fim.

1335
01:25:53,398 --> 01:25:56,234
Iremos nos juntar a você assim que eu concluir
um último negócio.

1336
01:26:00,447 --> 01:26:02,783
Sr. Holmes, pensei que poderia ser o senhor.

1337
01:26:03,116 --> 01:26:05,243
Não tenho nenhuma dúvida disso, de jeito nenhum.

1338
01:26:08,330 --> 01:26:09,331
Bem...

1339
01:26:09,831 --> 01:26:11,958
Um pequeno toque de Londres, pelo que vejo.

1340
01:26:12,584 --> 01:26:15,087
Você deve realmente se sentir em casa
nesta câmara de horrores

1341
01:26:15,212 --> 01:26:17,214
para duplicá-lo onde quer que você vá.

1342
01:26:19,216 --> 01:26:21,134
Você pode libertar o garoto agora.

1343
01:26:21,301 --> 01:26:23,804
Sou eu quem você quer e aqui estou.

1344
01:26:24,346 --> 01:26:25,972
Deixe o rapaz voltar para sua mãe.

1345
01:26:26,098 --> 01:26:29,267
Você está errado, Sr. Holmes,
Eu tenho o que quero, eu tenho o garoto.

1346
01:26:33,146 --> 01:26:35,399
Você se atreve a atravessar a sala para buscá-lo?

1347
01:26:44,116 --> 01:26:46,827
Essa passagem leva ao rio
onde uma lancha a vapor espera.

1348
01:26:46,993 --> 01:26:48,763
O menino vem comigo.
Você nunca mais o verá.

1349
01:26:48,787 --> 01:26:49,955
Nem você, nem a mãe dele.

1350
01:26:50,163 --> 01:26:51,998
Essa é a vingança que terei de você.

1351
01:26:52,124 --> 01:26:54,793
Você, nenhum de vocês,
ver esse menino precioso novamente.

1352
01:26:57,421 --> 01:26:59,923
- MORIARTY: Maldito seja, garoto!
- HOLMES: Muito bem, Scott!

1353
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Corra, Scott!

1354
01:27:13,687 --> 01:27:14,896
Corra pela sua vida!

1355
01:27:19,901 --> 01:27:21,778
Meu Deus, quem disparou aquele tiro?

1356
01:27:25,657 --> 01:27:26,657
Mamãe!

1357
01:27:26,825 --> 01:27:27,826
Scott!

1358
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
Scott. Ah, meu querido.

1359
01:27:31,121 --> 01:27:32,706
Estou entrando, inspetor.

1360
01:27:33,540 --> 01:27:34,541
Vamos!

1361
01:27:52,601 --> 01:27:54,060
(RODA DE ÁGUA)

1362
01:28:00,859 --> 01:28:01,860
Holmes!

1363
01:28:02,402 --> 01:28:04,863
Professor Moriarty, baixe as mãos.

1364
01:28:10,160 --> 01:28:11,578
WATSON:
Holmes, meu Deus!

1365
01:28:12,204 --> 01:28:15,290
Vamos, senhores, aqui.
Eu o peguei. Puxe-o para fora.

1366
01:28:18,168 --> 01:28:19,169
(GEMINDO)

1367
01:28:19,795 --> 01:28:20,962
Obrigado, senhores.

1368
01:28:21,046 --> 01:28:22,881
- Você está bem, senhor?
- Sim, obrigado.

1369
01:28:23,423 --> 01:28:25,717
-Moriarty!
- Boa noite, Sr. Holmes.

1370
01:28:27,969 --> 01:28:29,429
Rápido, ele está fugindo.

1371
01:28:29,805 --> 01:28:32,182
- LAFFERTY: De volta, senhor. De volta, senhor!
- (Tiro)

1372
01:28:35,393 --> 01:28:37,687
MORIARTE:
Deixe a vitória ser sua desta vez.

1373
01:28:37,896 --> 01:28:40,565
Mas haverá outras batalhas
em outros campos de batalha.

1374
01:28:40,690 --> 01:28:43,193
E a vitória é uma coisa tão temporária.

1375
01:28:43,318 --> 01:28:45,237
Não é, Sr. Holmes?

1376
01:28:45,821 --> 01:28:47,030
Boa noite, novamente.

1377
01:28:48,907 --> 01:28:51,243
Onde no mundo
isso levaria, Holmes?

1378
01:28:52,828 --> 01:28:55,705
Para o rio, onde ele tem
uma lancha a vapor o esperava.

1379
01:28:56,039 --> 01:28:58,250
Terei um navio da polícia atrás dele
dentro de uma hora.

1380
01:28:58,291 --> 01:28:59,292
Não, inspetor.

1381
01:28:59,709 --> 01:29:03,588
Dentro desse tempo ele estará bem além
limites de sua jurisdição.

1382
01:29:04,214 --> 01:29:07,467
Receio que o encontro final
entre Moriarty e eu ainda está por vir.

1383
01:29:09,803 --> 01:29:13,849
De qualquer forma
Tenho certeza da segurança do menino.

1384
01:29:14,432 --> 01:29:15,725
Ah, meu caro Watson,

1385
01:29:16,518 --> 01:29:19,145
Tenho com você uma profunda dívida de gratidão.

1386
01:29:19,896 --> 01:29:22,691
Essa maré logo teria me levado
para uma morte certa.

1387
01:29:23,817 --> 01:29:25,777
Foi um prazer, Holmes.

1388
01:29:25,944 --> 01:29:27,320
Não mencione isso.

1389
01:29:30,949 --> 01:29:31,950
Inspetor,

1390
01:29:32,409 --> 01:29:34,703
nossa presa pode ter nos escapado

1391
01:29:34,995 --> 01:29:37,330
mas seu plano maligno foi frustrado.

1392
01:29:38,456 --> 01:29:41,585
A que horas é a transferência de ouro
acontecer?

1393
01:29:41,751 --> 01:29:43,044
Onze, amanhã de manhã.

1394
01:29:43,169 --> 01:29:45,380
Então, vamos estar lá às dez e meia.

1395
01:29:45,589 --> 01:29:48,133
Ah, eu lhe garanto, inspetor,
Eu não estou brincando.

1396
01:29:48,341 --> 01:29:50,552
E você não ficará desapontado.

1397
01:29:55,265 --> 01:29:57,985
HOLMES: Sim, Senhor Salobro,
diretor-gerente do Banco da Inglaterra,

1398
01:29:58,018 --> 01:30:00,145
deveria ter sido assassinado misteriosamente.

1399
01:30:00,478 --> 01:30:02,278
Sua morte, é claro,
como você bem pode imaginar,

1400
01:30:02,314 --> 01:30:04,816
teria causado grande pânico
nos círculos financeiros mundiais.

1401
01:30:05,066 --> 01:30:08,153
Esse roubo deveria ter sido
o culminar de um grande esquema.

1402
01:30:08,486 --> 01:30:12,240
Eu fui capaz de frustrar o
tentativa de assassinato de Lord Brackish.

1403
01:30:12,532 --> 01:30:15,327
E eu tenho conseguido
impedir o roubo do ouro.

1404
01:30:15,452 --> 01:30:20,749
Senhor Deputado Holmes, espero certamente
sua confiança não é expressa demais.

1405
01:30:22,042 --> 01:30:25,170
Bem, você pode testar sua validade
conforme sua conveniência, Sr. McGraw,

1406
01:30:25,378 --> 01:30:27,172
pois parece que chegamos.

1407
01:31:33,488 --> 01:31:35,091
(Sussurrando) Ontem à noite,
pouco antes da meia-noite,

1408
01:31:35,115 --> 01:31:37,784
Eu entrei na câmara falsa
e removeu as barras

1409
01:31:37,867 --> 01:31:39,703
que estavam impedindo o decente
do elevador.

1410
01:31:40,036 --> 01:31:41,663
Bom trabalho, ninguém me viu, hein?

1411
01:31:41,788 --> 01:31:44,374
Pense no que os jornais
teria feito isso!

1412
01:31:45,250 --> 01:31:46,459
Bem, senhores,

1413
01:31:47,252 --> 01:31:49,004
todos presentes e contabilizados?

1414
01:31:49,129 --> 01:31:51,673
Sem ilusão, sem prestidigitação,
nenhuma miragem.

1415
01:31:52,007 --> 01:31:54,551
Se você está satisfeito
que todo o ouro foi devolvido,

1416
01:31:54,718 --> 01:31:56,636
Doutor Watson e eu devemos ir embora.

1417
01:31:56,720 --> 01:31:58,555
Temos um dia agitado pela frente.

1418
01:31:58,680 --> 01:32:00,306
É o nosso último antes de voltar para casa.

1419
01:32:00,598 --> 01:32:03,309
Certamente você me fará a honra
de jantar comigo?

1420
01:32:03,393 --> 01:32:06,688
Lamentavelmente, Senhor Deputado McGraw, temos de
recuse seu gentil convite.

1421
01:32:07,147 --> 01:32:08,356
Nós,

1422
01:32:08,565 --> 01:32:10,734
e um jovem nosso conhecido,

1423
01:32:10,859 --> 01:32:13,236
tenho ingressos esta noite para
A Segunda Sra. Tanqueray.

1424
01:32:13,319 --> 01:32:14,738
- Oh.
- Senhores.

1425
01:32:16,740 --> 01:32:18,908
Senhor Holmes, Sr. Holmes!

1426
01:32:19,868 --> 01:32:22,537
Você não vai
explique como você fez isso?

1427
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
Não.

1428
01:32:24,789 --> 01:32:28,043
Mas espero que um dia o Dr. Watson o faça.

1429
01:32:34,382 --> 01:32:35,383
Senhor Holmes!

1430
01:33:15,340 --> 01:33:16,341
Bravo!

1431
01:33:25,183 --> 01:33:26,476
HOLMES:
Obrigado.

1432
01:33:27,352 --> 01:33:29,354
Você realmente precisa sair imediatamente?

1433
01:33:29,646 --> 01:33:31,022
Receio que sim.

1434
01:33:31,648 --> 01:33:35,110
Há tantas coisas na Inglaterra
que requerem minha atenção agora.

1435
01:33:36,069 --> 01:33:37,987
Tudo o que você abandonou
correr em meu socorro.

1436
01:33:38,446 --> 01:33:39,447
Sherlock,

1437
01:33:39,656 --> 01:33:42,951
agora que fui resgatado, você não pode
ficar um pouco para desfrutar do seu sucesso?

1438
01:33:44,285 --> 01:33:45,495
Eu gostaria de poder.

1439
01:33:46,037 --> 01:33:49,082
Mas a Etrúria navega antes do amanhecer,

1440
01:33:49,332 --> 01:33:50,959
e Watson e eu devemos arrumar nossas coisas

1441
01:33:51,042 --> 01:33:53,878
antes que a carruagem chegue
para nos levar às docas.

1442
01:33:54,671 --> 01:33:56,172
Do que você está fugindo, Sherlock?

1443
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
"Correndo"?

1444
01:34:00,260 --> 01:34:03,638
Bem, eu...
Suponho que inatividade, tédio.

1445
01:34:03,763 --> 01:34:05,348
Tem certeza que não é medo?

1446
01:34:06,266 --> 01:34:07,267
Temer?

1447
01:34:08,893 --> 01:34:09,936
Medo de quê?

1448
01:34:12,438 --> 01:34:13,439
Talvez...

1449
01:34:15,900 --> 01:34:16,901
O desconhecido.

1450
01:34:18,444 --> 01:34:23,283
Minha querida Irene, é o, er,
conhecido, eu temo. Eu procuro o desconhecido.

1451
01:34:23,491 --> 01:34:26,911
O mistério desconhecido, o perigo desconhecido.
Anseio pelo desconhecido.

1452
01:34:28,413 --> 01:34:29,831
E por mais nada?

1453
01:34:32,167 --> 01:34:35,420
Sherlock, está aí
nada que você gostaria de me perguntar?

1454
01:34:37,881 --> 01:34:38,965
Sim.

1455
01:34:40,633 --> 01:34:42,385
Mas não posso.

1456
01:34:42,927 --> 01:34:43,927
Por que?

1457
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
Bem, b...

1458
01:34:46,598 --> 01:34:50,310
Por causa do possível
resposta que posso receber.

1459
01:34:50,518 --> 01:34:51,519
Eu vejo.

1460
01:34:52,562 --> 01:34:54,606
Bem, se você não pode perguntar,
Eu não posso responder.

1461
01:34:56,441 --> 01:34:57,692
E se...

1462
01:34:58,568 --> 01:35:01,613
Eu deveria perguntar isso?

1463
01:35:02,071 --> 01:35:04,574
E se a resposta fosse errada?

1464
01:35:05,450 --> 01:35:08,494
Você vê, eu também, talvez,
tenho medo do conhecido.

1465
01:35:10,538 --> 01:35:12,999
Vamos nos encontrar novamente, você acha?

1466
01:35:15,710 --> 01:35:17,837
Eu gostaria de pensar assim.

1467
01:35:22,759 --> 01:35:24,844
Devo continuar
receber ingressos de teatro?

1468
01:35:24,928 --> 01:35:27,305
Contanto que eu continue a atuar.

1469
01:35:30,725 --> 01:35:33,228
Com uma ou duas palavras incluídas
sobre o menino, talvez?

1470
01:35:33,811 --> 01:35:35,063
Ficarei muito feliz em fazê-lo.

1471
01:35:38,775 --> 01:35:42,820
Um sujeito simpático, o jovem Scott, na verdade.

1472
01:35:44,405 --> 01:35:45,531
IRENE:
Você acha que sim?

1473
01:35:46,449 --> 01:35:47,450
Sim.

1474
01:35:49,285 --> 01:35:51,579
Quais são os seus interesses, principalmente?

1475
01:35:55,917 --> 01:35:58,711
Ele parece ter um carinho

1476
01:36:00,296 --> 01:36:01,631
para música,

1477
01:36:02,423 --> 01:36:03,841
e resolver problemas.

1478
01:36:06,636 --> 01:36:07,637
eu...

1479
01:36:08,429 --> 01:36:09,597
Eu vejo.

1480
01:36:16,729 --> 01:36:20,316
Bem, você poderia talvez ter outro
foto do menino que eu poderia ter?

1481
01:36:27,949 --> 01:36:29,117
IRENE:
Pegue este.

1482
01:36:30,785 --> 01:36:32,453
HOLMES:
Deve ser o seu favorito.

1483
01:36:32,662 --> 01:36:33,830
IRENE:
É.

1484
01:36:38,084 --> 01:36:39,502
Vou valorizá-lo.

1485
01:36:40,628 --> 01:36:41,713
Sempre.

1486
01:36:51,389 --> 01:36:53,229
WATSON: Sim, por George,
duas horas estamos no mar.

1487
01:36:53,308 --> 01:36:55,348
Dez dias estamos de volta a Londres.
De volta à Baker Street.

1488
01:36:55,560 --> 01:36:57,037
De volta onde você pode beber
uma xícara de chá adequada.

1489
01:36:57,061 --> 01:36:58,855
Salve um cabriolé adequado
se você quiser um.

1490
01:36:59,022 --> 01:37:01,190
Até mesmo viajar no subsolo
se for adequado aos seus propósitos.

1491
01:37:01,816 --> 01:37:04,169
Não sei sobre você, Holmes, mas eu
não conseguiu descobrir um único recurso

1492
01:37:04,193 --> 01:37:07,030
desta cidade de Nova York
que não temos o triplo em Londres.

1493
01:37:07,989 --> 01:37:09,073
E você, Holmes?

1494
01:37:12,744 --> 01:37:13,745
(Suspiros)

1495
01:37:14,954 --> 01:37:16,289
Talvez não, Watson.

1496
01:37:17,498 --> 01:37:18,499
Talvez não.

1497
01:38:49,006 --> 01:38:52,009
LEGENDAS POR SIGNAL ONE ENTERTAINMENT